Traducción de la letra de la canción Tu m'attires - Jeanne Cherhal

Tu m'attires (original)

D’abord un corps entre mille autres corps
Un oeil ouvert un cheveu ordinaire
Un bras léger une épaule allongée
Tu m’attires
D’abord un signe un rien qui te désigne
Ton cou tendu ton bras du dos fendu
Ta peau qui perle et tes secrets déferlent
Tu m’attires
D’abord un geste puis viendra le reste
Sous ma rosée je voudrais tout oser
Mais devant toi je regarde mes doigts
Tu m’attires
Allume éteins éloigne-toi reviens
Ne parle pas mais parle moi tout bas
Ferme les yeux et regarde-moi mieux
Tu m’attires
Je sens ta voix dans tes yeux je me vois
Je te respire tu me plais tu m’inspires
Jusqu'à demain je danse dans tes mains
J’entends ta force appeler mon écorce
Tu es tout près tu es là tu es prêt
Dans un instant nous sortirons du temps
Tu m’attires
D’abord un corps entre mille autres corps
Ton bras moins ferme et ton oeil qui se ferme
Sans te réveiller je vais me rhabiller
Et rentrer

(traducción)

Primero un cuerpo entre mil otros cuerpos
Un ojo abierto un cabello ordinario
Un brazo ligero un hombro extendido
Tu me atraes
Primero una señal una nada que te designe
Tu cuello se estiró, tu brazo se partió hacia atrás
Tu piel nacarada y tus secretos surgen
Tu me atraes
Primero un movimiento luego vendrá el resto
Bajo mi rocío me atrevería a todo
Pero frente a ti miro mis dedos
Tu me atraes
encender apagar volver
No hables pero háblame bajito
Cierra los ojos y mírame mejor
Tu me atraes
Siento tu voz en tus ojos me veo
te respiro me gustas me inspiras
Hasta mañana bailo en tus manos
Escucho tu fuerza llamando a mi ladrido
estás cerca estás aquí estás listo
En un momento saldremos del tiempo
Tu me atraes
Primero un cuerpo entre mil otros cuerpos
Tu brazo menos firme y tu ojo cerrándose
sin despertarte me vestire
y ven a casa