Traducción de la letra de la canción Une tonne - Jeanne Cherhal

Une tonne (original)

Une ann?
e j’ai pes?
une tonne
Et cette ann?
e dura mille jours
Jamais on n’avait vu d’automne
Si long et de printemps si court
Tous les jeudis eu Desd?
mone
J’allais oublier mon corps lourd
En noyant ma large personne
Dans des bains br?
lant mes pourtours
Dans la chaleur du Desd?
mone
J'?tais sexy belle et glamour
Mais?
heure fixe et monotone
Mon paradis fermait toujours
Alors je rentrais pauvre conne
Dans mon deux-pi?ces aveugle et sourd
Et j’allongeais ma pauvre tonne
Dans du velvet et du velours
Sur la voix de Nico Icon
De ma peau je faisais le tour
Avant de noyer ma bonbonne
Dans un gras sommeil de tambour
J'?tais une tonne qui n’aimait personne
L’ann?e suivante j’ai maigri
Puis j’ai repris 800 kilos
Que j’ai perdus presque?
demi
Pour les regagner?
nouveau
C'?tait l'?poque o??
midi
Je d?
jeunais de queue d’agneau
J’en avalais des panoplis
Et je d?
gueulais en sanglots
Souvent le soir un vieil ennemi
Venait m’escalader le dos
Et moi montagne blas?
e d’ennui
Je le laissais faire son boulot
A plat ventre sur mon grand lit
J'?tais offerte?
ce nabot
Il ruait je disais merci
Il jouissait je disais bravo
Quand enfin il?
tait parti
Je me repassais ma Nico
Et dans le noir post co?
ti Je consolais mon corps trop gros
J'?tais une tonne qui n’aimait personne
Il y’a un an,?
ras de terre
J’allais ?norme et sans d?
sir
Faire des parties de solitaire
En buvant trop et sans plaisir
Dans un caf?
presque d?
sert
M’est apparue entre deux kirs
L’image d’un type ordinaire
Qui m’a regard?
e sans fr?
mir
Comme un h?
lium dans mes art?
res
Il est entr?
sans pr?
venir
Et moi montagne blas?
e hier
Je me suis vue na?
tre et mourrir
Il resta et les jours pass?
rent
Je l’adorais?
en maigrir
Plus ses mains carressaient ma chair
Plus je sentais ma tonne me fuir
Aujourd’hui mon beau mon si cher
Gr?
ce?
toi enfin je respire
Mon ob?
sit?
suicidaire
N’est plus qu’un mauvais souvenir

Une tonne (traducción)

¿Un año?
¿Estoy pesado?
una tonelada
¿Y este año?
duró mil días
Nunca habíamos visto el otoño.
Tan larga y tan corta la primavera
Todos los jueves eu Desd?
dinero
Iba a olvidar mi cuerpo pesado
Ahogando a mi gran persona
¿En los baños de br?
alrededor de mis bordes
¿En pleno Desd?
dinero
yo era sexy hermosa y glamorosa
¿Pero?
hora fija y monótona
Mi paraíso siempre se cerraba
Así que llegué a casa pobre perra
En mi ciego y sordo de dos piezas
Y dejo mi pobre tonelada
En terciopelo y velour
En la voz de Nico Icon
De mi piel anduve dando vueltas
Antes de que ahogue mi bombona
En un sueño de tambor gordo
Yo era una tonelada que no amaba a nadie
Al año siguiente bajé de peso.
Luego gané 800 kilos
¿Que casi pierdo?
medio
¿Para reconquistarlos?
nuevo
Era el momento en que
mediodía
¿Carné de identidad?
joven de rabo de cordero
tragué panoplias
y yo?
Estaba llorando
A menudo, por la noche, un viejo enemigo
Vino a escalar mi espalda
¿Y yo montaña blas?
y de aburrimiento
lo dejo hacer su trabajo
En mi estómago en mi cama grande
¿Me ofrecieron?
este enano
pateó le dije gracias
se estaba corriendo yo estaba diciendo bien hecho
¿Cuándo finalmente?
se fue
estaba planchando mi nico
Y en el post oscuro co?
ti consolé mi cuerpo con sobrepeso
Yo era una tonelada que no amaba a nadie
Hace un año,?
Nivel del suelo
Iba ?estándar y sin d?
señor
jugar solitario
Por beber demasiado y sin placer
¿En un café?
casi de
sirve
Me apareció entre dos kirs
La imagen de un chico ordinario.
¿Quién me miró?
e sin fr?
mi
como una h?
lium en mi arte?
resolución
¿Entró?
sin pr?
venir
¿Y yo montaña blas?
yo ayer
Me vi na?
ser y morir
¿Se quedó y pasaron los días?
alquilar
¿Me encantó?
perder peso
Cuanto más sus manos acariciaban mi carne
Cuanto más sentía mi tonelada huyendo de mí
Hoy mi hermosa mi tan querida
¿Gramo?
¿este?
por fin respiro
mi ob?
¿sentar?
suicida
es solo un mal recuerdo