Traducción de la letra de la canción Au Nom Des Rois - Jeanne Mas

Au Nom Des Rois (original)

Ne pleure pas, quel est ce drame?
Viens contre moi, que j’essuie ces grosses larmes
Un p’tit bout d’femme qui se rebelle
C’est un message S.O.S. de tendresse
Ne pleure pas, ma p’tite douceur
Tu sais que ta maman veut ton bonheur
Et je connais de grandes histoires
Qui vont chasser ce chagrin rose et noir
Elle était belle
Prisonnière d’une reine jalouse et cruelle
Pauvre princesse
Elle pleure comme toi, elle se bat
Au nom des rois, au nom des hommes
Au nom de cet amour que tu me donnes
Au nom d’une vie que je dédie à cette enfance
Dont tu me remplis
Ne pleure pas, mon petit cœur
Je vois tes yeux se remplir de couleurs
C’est un soleil qui m'étourdit
Parce que l’amour fait souvent d’la magie
Ne pleure pas, mon innocence
Notre princesse se meurt en silence
Mais un beau prince, d’un long baiser
Va la sauver et très loin, l’emmener
Rien n’est plus fort que l'âme des sentiments
Ni Dieu ni les hommes ne sont assez puissants
Rien n’est plus fort que l’amour d’un enfant
Et rien ne remplace les yeux des innocents

(traducción)

No llores, ¿qué es este drama?
Ven a mí, déjame limpiar estas grandes lágrimas
Un pedacito de mujer que se rebela
Es un mensaje de S.O.S de ternura
no llores cariño
Sabes que tu mamá te quiere feliz
Y conozco grandes historias
¿Quién ahuyentará este dolor rosa y negro?
Ella era hermosa
Prisionero de una reina celosa y cruel
pobre princesa
Ella llora como tu, ella pelea
En el nombre de los reyes, en el nombre de los hombres
En el nombre de este amor que me das
En nombre de una vida que dedico a esta infancia
me llenas de
No llores mi corazoncito
Veo tus ojos llenarse de colores
Es un sol que me aturde
Porque el amor a menudo hace magia
No llores, mi inocencia
Nuestra princesa se muere en silencio
Pero un apuesto príncipe, de un largo beso
Ve a salvarla y llévatela lejos
Nada es más fuerte que el alma de los sentimientos.
Ni Dios ni los hombres son lo suficientemente poderosos
Nada es más fuerte que el amor de un niño.
Y nada reemplaza los ojos de los inocentes