Traducción de la letra de la canción Armed and Ready Acoustic - Jeff Williams, The Hitpoints

Armed and Ready Acoustic (original)

It happens every night
I watch my world ignite
But there’s no waking from this nightmare
The stage is always set
The place I can’t forget
The hidden eyes that I can feel there
My eyes are open wide
I’m racing to her side
There’s nothing that I won’t do for her
But this is not a dream
My mind repeats the scene
I can’t forget it and it’s torture
That was before but not anymore
I’ve left it behind
As much as I lost
Once I’m across I’ll find
I found the strength to grow to so much more
A whisper to a roar
No more cryin'
It’s time for me to soar
Feel like I’m finally unbroken
Feel like I’m back from the dead
Strength back and confidence growing
Out of my way 'cause I’m armed and ready!
Armed and ready
Ready!
Armed and ready
I’m ready!
Armed and ready
Ready!
Armed and ready
Remember all too well
My time of living hell
The night my enemy would conquer
But now I’ve been set free
Lived through the tragedy
You wish you’d killed me, now I’m stronger
I am the golden one
Who burns just like the sun
Next time we meet is your disaster
I’ll bring the punishment
Your song will be lament
Revenge, my happy ever after
My misery, my agony
Have taught me to fly
The pain I went through
Left me with a new war cry
I live my life like every day’s the last
No living in the past
Best days ever
I’m never looking back
Feel like I’m finally unbroken
Feel like I’m back from the dead
Strength back and confidence growing
Out of my way 'cause I’m armed and ready!
Armed and ready
Ready!
Armed and ready
I’m ready!
Armed and ready
Ready!
Ready!
Armed and ready
Call me «sweetheart» and I’ll tear you apart
Just call me «sir»
Try to resist, once you meet my new fist
Bye-bye!
Just look at the fire in my eyes
And bring my strawberry sunrise
It was you who began it
Now you’re saying «Goddammit»
Next time there’s no compromise
Feel like I’m finally unbroken
Oh, now I’m back from the dead
Strength back and confidence growing
Out of my way 'cause I’m armed and ready!
Armed and ready
Ready!
Armed and ready
I’m ready!
Armed and ready
Ready!
Ready!
Ready!
Armed and ready

(traducción)

Sucede todas las noches
Veo mi mundo encenderse
Pero no hay despertar de esta pesadilla
El escenario siempre está listo
El lugar que no puedo olvidar
Los ojos ocultos que puedo sentir allí
Mis ojos están bien abiertos
Estoy corriendo a su lado
No hay nada que no haga por ella
Pero esto no es un sueño
Mi mente repite la escena
No puedo olvidarlo y es una tortura
Eso era antes pero ya no
Lo he dejado atrás
Por mucho que perdí
Una vez que haya cruzado, encontraré
Encontré la fuerza para crecer a mucho más
Un susurro a un rugido
No más llanto
Es hora de que me eleve
Siento que finalmente estoy intacto
Siento que estoy de vuelta de entre los muertos
Fuerza de vuelta y confianza en aumento
¡Fuera de mi camino porque estoy armado y listo!
armado y listo
¡Listo!
armado y listo
¡Estoy listo!
armado y listo
¡Listo!
armado y listo
Recuerda demasiado bien
Mi tiempo de vivir un infierno
La noche que mi enemigo conquistaría
Pero ahora he sido puesto en libertad
Vivió la tragedia
Desearías haberme matado, ahora soy más fuerte
yo soy el dorado
Quien quema como el sol
La próxima vez que nos encontremos es tu desastre
traeré el castigo
Tu canción será lamento
Venganza, mi feliz para siempre
Mi miseria, mi agonía
me han enseñado a volar
El dolor que pasé
Me dejó con un nuevo grito de guerra
Vivo mi vida como si cada día fuera el último
Sin vivir en el pasado
Los mejores días de mi vida
nunca mirare hacia atras
Siento que finalmente estoy intacto
Siento que estoy de vuelta de entre los muertos
Fuerza de vuelta y confianza en aumento
¡Fuera de mi camino porque estoy armado y listo!
armado y listo
¡Listo!
armado y listo
¡Estoy listo!
armado y listo
¡Listo!
¡Listo!
armado y listo
Llámame «cariño» y te despedazaré
Sólo llámame «señor»
Intenta resistir, una vez que conozcas mi nuevo puño
¡Adiós!
Solo mira el fuego en mis ojos
Y trae mi amanecer de fresa
Fuiste tú quien lo empezó
Ahora estás diciendo «Maldita sea»
La próxima vez no hay compromiso
Siento que finalmente estoy intacto
Oh, ahora estoy de vuelta de entre los muertos
Fuerza de vuelta y confianza en aumento
¡Fuera de mi camino porque estoy armado y listo!
armado y listo
¡Listo!
armado y listo
¡Estoy listo!
armado y listo
¡Listo!
¡Listo!
¡Listo!
armado y listo