Traducción de la letra de la canción Brand New Day - Jeff Williams

Brand New Day (original)

I been feelin' sad, luck’s been bad
Livin' in a painful way, in disarray
It’s like every day was dark and gray
I’m just another washed-up cliché
It sucked to be that way
But I’ve got a plan
I’m gonna change direction
Gonna claim this life as mine
And I’m just movin' forward
I don’t need perfection
Gonna try a redesign
Gonna branch out and see what’s up
Might bloom like a buttercup
All starts with a new haircut, yup!
But nothing’s wrong today (Ba-ba-ba-da)
Everything is looking right, okay (Okay)
Takin' everything in stride (Ba)
The sun is shinin' in the sky (Ba)
The birds are smilin', so am I
Kickin' ass in every way
Think this change is here to stay
It’s feelin' like a brand new day
I been weak and lame, filled with shame
Trapped inside the place I made, a house of pain
Well, I finally saw what I became
Beaten at my own damn game
In drunk loser hall of fame
But now I think there’s time
For me to make corrections
Turn this ship around
Gotta look inside
A little introspection
A better me might come around
Ba-ba-da-ba-da-ba-da-da
Ba-ba-da-ba-da-ba-da-da
Ba-ba-da-ba-da-ba-da-da, da!
But nothing’s wrong today (Ba-ba-ba-da)
Everything is lookin' right, okay (Okay)
Takin' everything in stride (Ba)
The sun is shinin' in the sky (Ba)
The birds are smilin', so am I
Kickin' ass in every way
Think this change is here to stay
It’s feelin' like a brand new day
I know I failed so many times (Failed so many times)
Drowned my troubles, hid my mind
Buried everything in hundred proof
A skillful coward hides the truth so well
As every season gets the chance to change
Maybe all this self-destruction could be rearranged
You never know, I might just win
Defeat the enemy within
Put a full stop on the trainwreck that I’ve been
Ba-ba-da-ba-da-ba-da-da
Ba-ba-da-ba-da-ba-da-da
Ba-ba-da-ba-da-ba-da-da, da!
(Oh, yeah)
But nothing’s wrong today (Ba-ba-ba-da)
Everything is looking right, okay (Okay)
Takin' everything in stride (Ba)
The sun is shinin' in the sky (Ba)
The birds are smilin', so am I
Kickin' ass in every way
Think this change is here to stay
It’s feelin' like a brand new day

(traducción)

Me he estado sintiendo triste, la suerte ha sido mala
Viviendo de una manera dolorosa, en desorden
Es como si todos los días fueran oscuros y grises
Solo soy otro cliché lavado
Apestaba ser así
Pero tengo un plan
voy a cambiar de direccion
Voy a reclamar esta vida como mía
Y solo estoy avanzando
No necesito la perfección
Voy a probar un rediseño
Voy a ramificarme y ver qué pasa
Podría florecer como un botón de oro
Todo comienza con un nuevo corte de pelo, ¡sí!
Pero hoy no pasa nada (Ba-ba-ba-da)
Todo se ve bien, está bien (está bien)
Tomando todo con calma (Ba)
El sol está brillando en el cielo (Ba)
Los pájaros están sonriendo, yo también.
Patear traseros en todos los sentidos
Piensa que este cambio llegó para quedarse
Se siente como un nuevo día
He sido débil y cojo, lleno de vergüenza
Atrapado dentro del lugar que hice, una casa de dolor
Bueno, finalmente vi en lo que me convertí.
Derrotado en mi propio maldito juego
En el salón de la fama de los perdedores borrachos
Pero ahora creo que hay tiempo
Para que yo haga correcciones
Da la vuelta a este barco
Tengo que mirar dentro
Un poco de introspección
Un mejor yo podría venir
Ba-ba-da-ba-da-ba-da-da
Ba-ba-da-ba-da-ba-da-da
Ba-ba-da-ba-da-ba-da-da, da!
Pero hoy no pasa nada (Ba-ba-ba-da)
todo se ve bien, está bien (está bien)
Tomando todo con calma (Ba)
El sol está brillando en el cielo (Ba)
Los pájaros están sonriendo, yo también.
Patear traseros en todos los sentidos
Piensa que este cambio llegó para quedarse
Se siente como un nuevo día
Sé que fracasé tantas veces (Fracasé tantas veces)
Ahogó mis problemas, escondió mi mente
Enterrado todo en cien pruebas
Un cobarde habilidoso esconde tan bien la verdad
Como cada temporada tiene la oportunidad de cambiar
Tal vez toda esta autodestrucción podría reorganizarse
Nunca se sabe, podría ganar
Derrota al enemigo interior
Poner un alto en el tren descarrilado en el que he estado
Ba-ba-da-ba-da-ba-da-da
Ba-ba-da-ba-da-ba-da-da
Ba-ba-da-ba-da-ba-da-da, da!
(Oh sí)
Pero hoy no pasa nada (Ba-ba-ba-da)
Todo se ve bien, está bien (está bien)
Tomando todo con calma (Ba)
El sol está brillando en el cielo (Ba)
Los pájaros están sonriendo, yo también.
Patear traseros en todos los sentidos
Piensa que este cambio llegó para quedarse
Se siente como un nuevo día