Traducción de la letra de la canción Can't Trust Anybody Now - Jeff Williams

Can't Trust Anybody Now (original)

It’s getting pointless
Trying to keep up this game
Broken friendships
Watching pleasure turn to pain
All around us
Lines are being drawn between
Don’t believe them
They try to tell us we’re a team
We like to think that there is something good to hold on to
One simple reason keeps us hanging on
They’re out to break us down, to run our lives
To rule our minds
Our days of destiny are gone
But your dreams have turned to fear
And it’s pretty goddamn clear
That you know you can’t trust anybody now
You think they help us
You think they give us everything
They’ll just use us
Whatever bitter end to bring
It gets harder
They’ll sacrifice you for their needs
Wake the fuck up
They’ll have us crawling on our knees
You always dreamed that there’d more to life than all the lies
A place you’d find where you weren’t all alone
But now you look around, at what you’ve learned
And face the truth
That you may never find a home
Now your smiles have turned to tears
And it’s pretty goddamn clear
That you know you can’t trust anybody now

Can't Trust Anybody Now (traducción)

se está volviendo inútil
Tratando de mantener este juego
amistades rotas
Ver el placer convertirse en dolor
A nuestro alrededor
Se están trazando líneas entre
no les creas
Intentan decirnos que somos un equipo
Nos gusta pensar que hay algo bueno a lo que aferrarse
Una simple razón nos mantiene aferrados
Están dispuestos a rompernos, a dirigir nuestras vidas
Para gobernar nuestras mentes
Nuestros días de destino se han ido
Pero tus sueños se han convertido en miedo
Y es bastante claro
Que sabes que no puedes confiar en nadie ahora
Crees que nos ayudan
Crees que nos dan todo
Solo nos usarán
Cualquier final amargo para traer
Se vuelve más difícil
Te sacrificarán por sus necesidades.
Despierta a la mierda
Nos tendrán arrastrándonos de rodillas
Siempre soñaste que había más en la vida que todas las mentiras
Un lugar que encontrarías donde no estarías solo
Pero ahora miras a tu alrededor, a lo que has aprendido
Y enfrentar la verdad
Que tal vez nunca encuentres un hogar
Ahora tus sonrisas se han convertido en lágrimas
Y es bastante claro
Que sabes que no puedes confiar en nadie ahora