Traducción de la letra de la canción Celebrate - Jeff Williams, Lamar Hall

Celebrate (original)

I’ve got the fever
And this heat’s gonna last all night (Woo!)
Came here for treatment
But I don’t see the end in sight
There’s no medication
There’s no drug that can cure what I have
Dance floor elation
Is the only thing that’s gonna make me feel (Feel alright)
When I walk in the club and the beat’s so strong (Feel alright)
The DJ’s playin' my favorite song (Feel alright)
And there’s no way that this feeling is wrong
Don’t say maybe, come on baby
Let’s go crazy tonight, all night
No, 'cause we’re not goin' home
'Til we burn it up and see the morning light
Party people gonna stay up late
Ooh, and celebrate tonight
Grab your dancin' shoes
Put away those blues tonight, oh, tonight
And if you think you’re at the right place (Oh, yeah)
Well then, victory’s in sight
And if love is what we’re after
(Celebrate) Tonight’s the night
I’m getting eager
There’s a call that I just can’t ignore (Woo-hoo-hoo)
This true believer
Can’t sit still, just can’t wait anymore
My imagination
Can’t keep up, can’t compete with the groove, no, no
This liberation
That the music gives, it leaves me so, ah (Feel alright)
It’s like a birthday party on Christmas day (Feel alright)
The weekend’s here, it’s time to play (Feel alright)
And I know this feeling’s here to stay
Joy and laughter, party through the morning after
It’s all alright
When the early birds arise
That’s the time we finally say «Okay, goodnight»
Party people gonna stay up late
Ooh, and celebrate tonight, oh, tonight
Grab your dancin' shoes
Put away those blues tonight, oh, tonight
And if you think you’re at the right place
Well then, victory’s in sight
And if love is what we’re after
(Celebrate) Tonight’s the night
Uh, just a couple of drinks and I’m gone (Gone)
Maybe with something nice to take home (Home)
Ain’t no taking me out of my zone (Zone)
Especially when I’m on all this patrón, come on
Let’s see where this night can take us
Maybe cruise the strip out in Vegas (Let's roll)
So much confidence, they can’t shake us
Shine so bright, can’t no one mistake us
Let me pull up to your bumper baby
Have your girl sayin', «Quest, you so crazy!»
I got a question for you, lady
Say you got a man, but what he done for you lately?
Take my hand, don’t hesitate
To a higher plane, let’s elevate
Any problems, they bear to wait
'Cause all I came to do is celebrate, yeah
Party people gonna stay up late
Ooh, and celebrate tonight, oh, tonight
Grab your dancin' shoes
Put away those blues tonight, oh, tonight
And if you think you’re at the right place (Oh, yeah)
Well then, victory’s in sight
And if love is what we’re after (Oh)
(Celebrate) Tonight’s the night

(traducción)

tengo la fiebre
Y este calor va a durar toda la noche (¡Woo!)
Vine aquí para el tratamiento
Pero no veo el final a la vista
no hay medicación
No hay medicamento que pueda curar lo que tengo
euforia en la pista de baile
es lo único que me hará sentir (sentirme bien)
Cuando entro en el club y el ritmo es tan fuerte (Me siento bien)
El DJ está tocando mi canción favorita (siéntete bien)
Y no hay forma de que este sentimiento esté mal
No digas tal vez, vamos bebé
Vamos a volvernos locos esta noche, toda la noche
No, porque no nos vamos a casa
Hasta que lo quememos y veamos la luz de la mañana
La gente de la fiesta se quedará despierta hasta tarde
Ooh, y celebra esta noche
Coge tus zapatos de baile
Guarda esos blues esta noche, oh, esta noche
Y si crees que estás en el lugar correcto (Oh, sí)
Pues bien, la victoria está a la vista
Y si el amor es lo que buscamos
(Celebrar) Esta noche es la noche
me estoy poniendo ansioso
Hay una llamada que no puedo ignorar (Woo-hoo-hoo)
Este verdadero creyente
No puedo quedarme quieto, simplemente no puedo esperar más
Mi imaginación
No puedo seguir el ritmo, no puedo competir con el ritmo, no, no
Esta liberación
Que la música da, me deja así, ah (Siéntete bien)
Es como una fiesta de cumpleaños el día de Navidad (Siéntete bien)
Llegó el fin de semana, es hora de jugar (siéntete bien)
Y sé que este sentimiento está aquí para quedarse
Alegría y risas, fiesta hasta la mañana siguiente
esta todo bien
Cuando los pájaros madrugadores se levantan
Ese es el momento en que finalmente decimos «Está bien, buenas noches»
La gente de la fiesta se quedará despierta hasta tarde
Ooh, y celebra esta noche, oh, esta noche
Coge tus zapatos de baile
Guarda esos blues esta noche, oh, esta noche
Y si crees que estás en el lugar correcto
Pues bien, la victoria está a la vista
Y si el amor es lo que buscamos
(Celebrar) Esta noche es la noche
uh, solo un par de tragos y me voy (me voy)
tal vez con algo lindo para llevar a casa (casa)
no me sacas de mi zona (zona)
Especialmente cuando estoy en todo este patrón, vamos
Veamos a dónde nos puede llevar esta noche
Tal vez navegue por la tira en Las Vegas (Vamos a rodar)
Tanta confianza, no pueden sacudirnos
Brilla tan brillante, nadie puede confundirnos
Déjame detenerme en tu parachoques bebé
Haz que tu chica diga: «¡Quest, estás tan loco!»
Tengo una pregunta para usted, señora
Digamos que tienes un hombre, pero ¿qué ha hecho por ti últimamente?
Toma mi mano, no dudes
A un plano superior, elevémonos
Cualquier problema, tienen que esperar
Porque todo lo que vine a hacer es celebrar, sí
La gente de la fiesta se quedará despierta hasta tarde
Ooh, y celebra esta noche, oh, esta noche
Coge tus zapatos de baile
Guarda esos blues esta noche, oh, esta noche
Y si crees que estás en el lugar correcto (Oh, sí)
Pues bien, la victoria está a la vista
Y si amor es lo que buscamos (Oh)
(Celebrar) Esta noche es la noche