Traducción de la letra de la canción Divide - Jeff Williams

Divide (original)

Does it feel good knowing you tried?
Knowing that all that remains
Is the slow, cold, brutal death
Of the fools that will all die in vain?
How does it feel
Knowing your efforts will fail?
All that you’ve built will be torn down
The hope of your people assailed
Send your guardians, they will fail
Legends and heroes will crumble and fall
You will not prevail
When allied together, a threat men display
Divide them with doubt, it will all wash away
One spark can incite their hope
And ignite the hearts of their weary souls
I will extinguish that flame
Form your armies, dream your dreams
Make your plans and plot your schemes
Send your fighters one and all
Then in battle, watch them fall
It was you who ended their lives
Made them to dig their own graves
With your dark, sick, cruel design
Convinced them their world could be saved
Have you no shame
Signing them up for your war?
Train them to fight what they can’t beat
Your sins are what they’ll pay for
Sacrifice them for your needs
Slaughter is coming, the end drawing near
You’ll regret your deeds
Legends and fairy tales scattered in time
Maidens and kingdoms wrapped up in a lie
These children you mislead
You’ll watch them all bleed
Strength will not bring victory
Divide them
Tear them apart
Sever their trust, it will strangle their hearts
Inside them
Plant seeds of doubt
Hope will be smothered
They’ll turn on each other
Hatred will sprout
Suspicion and doubt
Friendships deny while allegiances die
The taste will be sweet when you get what you’ve earned
And I’ll watch you burn

(traducción)

¿Se siente bien saber que lo intentaste?
Sabiendo que todo lo que queda
es la muerte lenta, fria y brutal
¿De los tontos que todos morirán en vano?
Cómo se siente
¿Saber que sus esfuerzos fracasarán?
Todo lo que has construido será derribado
Asaltada la esperanza de tu pueblo
Envía a tus guardianes, fallarán
Leyendas y héroes se derrumbarán y caerán
no prevalecerás
Cuando se alían, los hombres muestran una amenaza
Divídelos con dudas, todo desaparecerá
Una chispa puede incitar su esperanza
Y enciende los corazones de sus almas cansadas
extinguiré esa llama
Forma tus ejércitos, sueña tus sueños
Haz tus planes y trama tus esquemas
Envía a tus luchadores uno y todos
Luego, en la batalla, míralos caer
fuiste tu quien acabo con sus vidas
Les hizo cavar sus propias tumbas
Con tu diseño oscuro, enfermizo y cruel
Los convencí de que su mundo podría ser salvado
No tienes vergüenza
¿Inscribirlos en tu guerra?
Entrénalos para luchar contra lo que no pueden vencer
Tus pecados son por lo que pagarán
Sacrifícalos por tus necesidades.
Se acerca la matanza, se acerca el final
Te arrepentirás de tus actos
Leyendas y cuentos de hadas esparcidos en el tiempo
Doncellas y reinos envueltos en una mentira
Estos niños que engañas
Los verás sangrar a todos
La fuerza no traerá la victoria
dividirlos
Separarlos
Cortar su confianza, estrangulará sus corazones
Dentro de ellos
Plantar semillas de duda
La esperanza será sofocada
Se encenderán el uno al otro
el odio brotará
Sospecha y duda
Las amistades se niegan mientras las lealtades mueren
El sabor será dulce cuando obtengas lo que te has ganado
Y te veré arder