Traducción de la letra de la canción It's My Turn - Jeff Williams

It's My Turn (original)

When I was young
If I just closed my eyes, then I could go anywhere
Dream of any place
Imagination set the pace and my heart was happy there
What a shame that you came round and told me
Said my dreams can’t come true
«Don't be foolish.
Give up your wish
Big things aren’t for you»
And how you’d scold and chide me
Forever criticize me
But now I think I know the truth
You were the one
Who held me down and told me I was heading nowhere
You said «Know your place
Accept your fate and show good face
And be thankful that you’re there»
That was so long ago when you owned me
I believed it was true
Bend me, shape me, build me, break me
Why was I your fool?
And now I’m so much stronger
I’m not yours any longer
I’ve got a message here for you
Time for you to learn
It’s my turn
I won’t be held down any longer
I’ve waited all my life and finally it’s here
It all begins, a chance to win
A dream that’s been a lifetime
An endless vast uphill climb
The day I’ve waited for is drawing near
Hey, wait, turn and show your face
I’ve got a lot to say and you’re not going anywhere
You lose, the time you ruled me’s through
I’m in control, I own my soul, and I’ll never go back there
Wasted years that I spent never knowing
I was kept, I was used
Never-ending, condescending
Now I just refuse
I don’t care what it costs me
I know I almost lost me
Won’t spend another day confused
You rose, I fell
Made my life hell
Anything to crush my soul
Anything to feel control
Finally free, I’ve come so far
Finally see how sick you are
I spent my life degraded
But I won’t leave here jaded
I’ll start again and finally prove
Time for you to learn
It’s my turn
I won’t be held down any longer
I’ve waited all my life and finally it’s here
It all begins, a chance to win
A dream that’s been a lifetime
An endless vast uphill climb
The day I’ve waited for is drawing near

(traducción)

Cuando era joven
Si tan solo cerrara los ojos, entonces podría ir a cualquier parte
Soñar con cualquier lugar
La imaginación marcó el ritmo y mi corazón se alegró allí
Que pena que viniste y me dijiste
Dijo que mis sueños no pueden hacerse realidad
«No seas tonto.
Renuncia a tu deseo
Las cosas grandes no son para ti»
Y cómo me regañarías y me reprenderías
Siempre criticame
Pero ahora creo que sé la verdad
tu eras el indicado
Quien me detuvo y me dijo que no me dirigía a ninguna parte
Dijiste «Conoce tu lugar
Acepta tu destino y muestra buena cara
Y agradece que estés ahí»
Eso fue hace mucho tiempo cuando me poseías
Creí que era verdad
Doblame, dame forma, construyeme, rompeme
¿Por qué fui tu tonto?
Y ahora soy mucho más fuerte
ya no soy tuyo
Tengo un mensaje aquí para ti
Es hora de que aprendas
Es mi turno
No seré retenido por más tiempo
He esperado toda mi vida y finalmente está aquí
Todo comienza, una oportunidad de ganar
Un sueño que ha sido toda una vida
Una interminable subida cuesta arriba
El día que he esperado se acerca
Oye, espera, gira y muestra tu cara
Tengo mucho que decir y no vas a ninguna parte
Pierdes, el tiempo que me gobernaste ha terminado
Tengo el control, soy dueño de mi alma y nunca volveré allí.
Años desperdiciados que pasé sin saber
Me mantuvieron, me usaron
interminable, condescendiente
Ahora solo me niego
no me importa lo que me cueste
Sé que casi me pierdo
No pasaré otro día confundido
Te levantaste, yo caí
Hizo mi vida un infierno
Cualquier cosa para aplastar mi alma
Cualquier cosa para sentir el control
Finalmente libre, he llegado tan lejos
Por fin mira lo enfermo que estás
Pasé mi vida degradado
Pero no me iré de aquí hastiado
Empezaré de nuevo y finalmente probaré
Es hora de que aprendas
Es mi turno
No seré retenido por más tiempo
He esperado toda mi vida y finalmente está aquí
Todo comienza, una oportunidad de ganar
Un sueño que ha sido toda una vida
Una interminable subida cuesta arriba
El día que he esperado se acerca