Traducción de la letra de la canción Ruby vs the Beringel - Jeff Williams

Ruby vs the Beringel (original)

It used to feel like a fairy tale, now it seems we were just pretending
We’d fix our world, then on our way to a happy ending
Then it turned out life was far less like a bedtime story
Than a tragedy with no big reveal of the hero’s glory
And it seems we weren’t prepared
For a game that wasn’t fair
Do we just go home?
Can we follow through?
When all hope is gone, there is one thing we can do
Let’s just live day by day and not be conquered by our sorrows
The past can’t hold us down, we must break free
Inside we’re torn apart, but time will mend our hearts
Move onward, not there yet, so let’s just live
Can we get back to a happy place?
We’ve suffered so much pain and sorrow
After yesterday is there any way we can trust tomorrow?
Will we go through life filled with strife like it’s torn and tattered?
Can we keep this up when we all know that every hope has shattered?
And the lesson isn’t new
That some dreams just can’t come true
When it finally falls and the battle’s through
When our faith is gone and there’s nothing left to lose
Let’s just live day by day and not be conquered by our sorrows
The past can’t hold us down, we must break free
Inside we’re torn apart, but time will mend out hearts
Move onward, not there yet, so let’s just live
When it feels like there’s nothing worth living for
Everything is broken, the light’s not there anymore
And the story takes an unexpected turn
A friend is suddenly gone
We can cry our lives away
But if they were here they’d say
«Go forward.
You must keep moving on.»
Let’s just live, just one day, let’s forget about our problems
Let’s fall in love with life and just be free
The sun will never fade, the night won’t steal our day
Let’s dance and laugh and love and let’s just live

Ruby vs the Beringel (traducción)

Solía ​​parecer un cuento de hadas, ahora parece que solo estábamos fingiendo
Arreglaríamos nuestro mundo, luego en nuestro camino a un final feliz
Luego resultó que la vida era mucho menos como un cuento antes de dormir
Que una tragedia sin gran revelación de la gloria del héroe
Y parece que no estábamos preparados
Por un juego que no fue justo
¿Nos vamos a casa?
¿Podemos seguir?
Cuando toda esperanza se ha ido, hay una cosa que podemos hacer
Vivamos el día a día y no nos dejemos vencer por nuestras penas
El pasado no puede detenernos, debemos liberarnos
Por dentro estamos destrozados, pero el tiempo reparará nuestros corazones
Muévete hacia adelante, no allí todavía, así que solo vivamos
¿Podemos volver a un lugar feliz?
Hemos sufrido tanto dolor y tristeza
Después de ayer, ¿hay alguna forma de que podamos confiar en el mañana?
¿Pasaremos por la vida llenos de luchas como si estuvieran rotas y hechas jirones?
¿Podemos seguir así cuando todos sabemos que todas las esperanzas se han hecho añicos?
Y la lección no es nueva
Que algunos sueños simplemente no pueden hacerse realidad
Cuando finalmente cae y la batalla termina
Cuando nuestra fe se ha ido y no queda nada que perder
Vivamos el día a día y no nos dejemos vencer por nuestras penas
El pasado no puede detenernos, debemos liberarnos
Por dentro estamos destrozados, pero el tiempo reparará los corazones
Muévete hacia adelante, no allí todavía, así que solo vivamos
Cuando parece que no hay nada por lo que valga la pena vivir
Todo está roto, la luz ya no está
Y la historia da un giro inesperado
Un amigo se ha ido de repente
Podemos llorar nuestras vidas
Pero si estuvieran aquí dirían
«Adelante.
Debes seguir adelante.»
Solo vivamos, solo un día, olvidémonos de nuestros problemas
Enamorémonos de la vida y seamos libres
El sol nunca se desvanecerá, la noche no nos robará el día
Bailemos y riamos y amemos y vivamos