Traducción de la letra de la canción Time Machine - Jeffrey Lewis, Jack Lewis

Time Machine (original)

Have you seen my time machine?
It’s black and white it’s blue and green
It’s shaped just like a submarine
I made it from cans of pork and beans, it runs on a can of kerosene!
Oh yeah!
we’re going back, back in time
I got a battered body, a shattered mind
kaleidoscopic red radiation, I know where I am but I don’t know when
Double houses with bubble floors space men riding dinosaurs
knights in armor with a dog for a face!
Kings and queens in outer space!
I want it back!
You ain’t gonna get it!
I’m trapped in the past!
You’d beter forget it!
Cavemen from the future!
Whales with thumbs!
I’m running out of food!
You’d better invent some!
Oh yeah!
It’s black and white, it’s blue and green
it’s shaped just like a submarine
I made it from cans of kerosene, I’m getting nervous I’m looking lean
this is a nightmare, this is a dream
give it back to me and I won’t get mean
Have you seen my time machine?

(traducción)

¿Has visto mi máquina del tiempo?
es blanco y negro es azul y verde
Tiene la forma de un submarino.
Lo hice con latas de cerdo y frijoles, ¡funciona con una lata de queroseno!
¡Oh sí!
vamos atrás, atrás en el tiempo
Tengo un cuerpo maltratado, una mente destrozada
radiación roja caleidoscópica, sé dónde estoy pero no sé cuándo
Casas dobles con pisos de burbujas hombres espaciales montando dinosaurios
¡Caballeros con armadura con un perro por cara!
¡Reyes y reinas en el espacio exterior!
¡Lo quiero de vuelta!
¡No lo vas a conseguir!
¡Estoy atrapado en el pasado!
¡Será mejor que lo olvides!
¡Hombres de las cavernas del futuro!
¡Ballenas con pulgares!
¡Me estoy quedando sin comida!
¡Será mejor que inventes algunos!
¡Oh sí!
Es blanco y negro, es azul y verde
tiene la forma de un submarino
Lo hice con latas de queroseno, me estoy poniendo nervioso, me veo delgado
esto es una pesadilla, esto es un sueño
devuélvemelo y no me pondré malo
¿Has visto mi máquina del tiempo?