Traducción de la letra de la canción I Saw a Hippie Girl on 8th Ave - Jeffrey Lewis

I Saw a Hippie Girl on 8th Ave (original)

I saw a hippy girl on 8th avenue
She barely looked at me for a second or two
And I suddenly realized I no longer looked much like a hippy
Mmmmm
She had a long thin dress and rainbow clothes
Not long ago I wore one of those
But now-a-days I guess I don’t dress very much like anything
Mmmmm
I had a great pair of bellbottoms, I had two
My friend borrowed one and the other I outgrew
And now to the eye I’m turning into another non-descript guy
But I still travel light and my hair is still long
I still hate deodorant and I still sing songs
But over the years I’ve noticed I’m not dressing as colourfully and psychedelic
as I used to
'Cause I wore my tye-dyes until they rotted to shreds
And I can no longer follow The Grateful Dead
And it’s gotten to the point where I don’t even identify with most Phish fans
anymore
And someday soon I know I’ll cut my hair
And a week after that I know I won’t even care
Is that what it comes to all along
Everything that you feel will one day feel wrong
I was talking to my friend Eric
Just to see what he thunk
And he said «Jeff, it’s weird
But I no longer look like a punk
I guess we don’t need our clothes for an identity crutch»
And we looked at each other and we didn’t look like much
And we looked out at the world like a movie theatre
At all the hippies and the punks and the skinheads and the skaters
And someday or other maybe sooner or later they’ll come to the realization
That what’s important is whether you can carry on a human conversation
It’s not what you wear on the outside
It’s how you think and feel on the inside

(traducción)

Vi a una chica hippy en la octava avenida
Ella apenas me miró por un segundo o dos
Y de repente me di cuenta de que ya no me parecía mucho a un hippie
Mmmmm
Tenía un vestido largo y delgado y ropa de arcoíris.
Hace poco me puse uno de esos
Pero hoy en día supongo que no me visto muy parecido a nada
Mmmmm
Tenía un gran par de pantalones acampanados, tenía dos
Mi amigo tomó prestado uno y el otro se me quedó pequeño
Y ahora a simple vista me estoy convirtiendo en otro tipo anodino
Pero todavía viajo ligero y mi pelo sigue siendo largo
Todavía odio el desodorante y todavía canto canciones
Pero a lo largo de los años me he dado cuenta de que no me visto tan colorido y psicodélico.
como solía hacerlo
Porque usé mis tintes de corbata hasta que se pudrieron en pedazos
Y ya no puedo seguir a The Grateful Dead
Y ha llegado al punto en que ni siquiera me identifico con la mayoría de los fanáticos de Phish
ya no
Y algún día pronto sé que me cortaré el pelo
Y una semana después de eso sé que ni siquiera me importará
¿Es eso lo que se trata todo el tiempo?
Todo lo que sientes algún día se sentirá mal
estaba hablando con mi amigo eric
Sólo para ver lo que pensó
Y me dijo «Jeff, es raro
Pero ya no parezco un punk
Supongo que no necesitamos nuestra ropa como muleta de identidad»
Y nos miramos y no parecíamos mucho
Y miramos el mundo como un cine
A todos los hippies y punks y skinheads y skaters
Y algún día u otro tal vez tarde o temprano llegarán a la realización
Que lo importante es si puedes mantener una conversación humana
No es lo que llevas por fuera
Es cómo piensas y sientes por dentro