Traducción de la letra de la canción The East River - Jeffrey Lewis

The East River (original)

If I had a girl on 9th avenue
I know exactly what she would do
She would wander at dawn look around At folks
Find someone better looking who tells Better jokes
And then she’d leave me and I’d walk Back east alone
9 8 7th avenue
Now I’m crossing Madison
Sobbing on Park Avenue
Feeling bad on Lexington
3 2 1st avenue
Going east with the wind
Cross the FDR to the east river
Fall right in
And if I had a girl on 10th avenue
I know exactly what she would do
She would wander at day look at all the Guys
Find someone who’se read more books And has bluer eyes
And then she’d leave me and I’d walk Back east alone
9 8 7th avenue
Now I’m crossing Madison
Sobbing on Park Avenue
Feeling bad on Lexington
3 2 1st avenue
Going east with the wind
Cross the FDR to the east river
Fall right in
And if I had a girl on 11th avenue
I know exactly what she would do
She would wander at night hang around At bars
Find someone who draws better and Plays prettier guitar
And then she’d leave me and I’d walk Back east alone
9 8 7th avenue
Now I’m crossing Madison
Sobbing on Park Avenue
Feeling bad on Lexington
3 2 1st avenue
Going east with the wind
Cross the FDR to the east river
Throw myself in
Until the scum in the east river would Drown me
The phlegm and rotten rats would Surround me
The shattered cars at the bottom all Around me
Until I was just another scum in the East river
And when I become the scum it’s my Job to drown
The pathetic hopes and failures of the Next unloved clown
Though maybe it would be a girl and We could become scum together
Decompose as the river flows
Become one scum together
Become one forever
One bloated rotten putrid scum forever
9 8 7th avenue
Now I’m crossing Madison
Sobbing on Park Avenue
Feeling bad on Lexington
3 2 1st avenue
Going east with the wind
Cross the FDR to the east river
Fall right in

(traducción)

Si tuviera una chica en la avenida 9
Sé exactamente lo que haría
Ella deambularía al amanecer, miraría a su alrededor a la gente
Encuentra a alguien más guapo que cuente mejores chistes
Y luego ella me dejaría y yo caminaría de vuelta al este solo
9 8 7ma avenida
Ahora estoy cruzando Madison
Sollozando en Park Avenue
Sentirse mal en Lexington
3 2 1ra avenida
Yendo hacia el este con el viento
Cruza el FDR hacia el río este
caer justo en
Y si tuviera una chica en la avenida 10
Sé exactamente lo que haría
Ella deambularía por el día, miraría a todos los chicos
Encuentra a alguien que haya leído más libros y tenga ojos más azules
Y luego ella me dejaría y yo caminaría de vuelta al este solo
9 8 7ma avenida
Ahora estoy cruzando Madison
Sollozando en Park Avenue
Sentirse mal en Lexington
3 2 1ra avenida
Yendo hacia el este con el viento
Cruza el FDR hacia el río este
caer justo en
Y si tuviera una chica en la avenida 11
Sé exactamente lo que haría
Ella deambularía por la noche en los bares
Encuentra a alguien que dibuje mejor y toque la guitarra más bonita.
Y luego ella me dejaría y yo caminaría de vuelta al este solo
9 8 7ma avenida
Ahora estoy cruzando Madison
Sollozando en Park Avenue
Sentirse mal en Lexington
3 2 1ra avenida
Yendo hacia el este con el viento
Cruza el FDR hacia el río este
arrojarme
Hasta que la escoria en el East River me ahogue
La flema y las ratas podridas me rodearían
Los autos destrozados en la parte inferior a mi alrededor
Hasta que solo fui otra escoria en el East River
Y cuando me convierto en la escoria, mi trabajo es ahogarme
Las patéticas esperanzas y fracasos del próximo payaso no amado
Aunque tal vez sería una niña y podríamos convertirnos en escoria juntos
Descomponerse a medida que el río fluye
Convertirse en una escoria juntos
Conviértete en uno para siempre
Una escoria putrefacta podrida hinchada para siempre
9 8 7ma avenida
Ahora estoy cruzando Madison
Sollozando en Park Avenue
Sentirse mal en Lexington
3 2 1ra avenida
Yendo hacia el este con el viento
Cruza el FDR hacia el río este
caer justo en