Traducción de la letra de la canción Life - Jeffrey Lewis

Life (original)

Life is a story don’t you doubt
Bad times give you something to talk about
The next time you feel you’re all worn out
Remember life is a story
Don’t you doubt
It only takes a day for everything to turn around
Love is a story they tell to you
But the way they tell it ain’t quite true
You’ll wake up one day and you’re twenty-two
You know love is just a story that they tell to you
Love takes a lot of work like everything else you’re Gonna do
Friends are just the people that you can talk with
Somebody to talk about that somebody to talk About this
But everyone changes and forever is a myth
Friends are just the people that you can talk with
A lot of them’ll leave but only a few you’re gonna Miss
School is the place where I did my growing
They fill your brain to overflowing
They tell you this is all stuff you need to be knowing
School is the place where I did my growing
Just when I got to like it it was time to be going
The world is the place where it all happens
They draw lines on it and call it a map
In between every line’s a different flag flapping
The world is the place where it all happens
Six billion people all taking turns eating in a napkin
Animals are critters just like you and me
The only difference is that they don’t worry
About things that they can’t smell or see
Animals are critters just like you and me
So we buy pants and deodorants and claim not to be
Songs are just something to waste your time
I listen to yours and you listen to mine
Before we know it the day’s gone by
Songs are just something to waste your time
So is everything else to do whatever makes you feel Fine
God’s just a story someone made up long ago
Before they had books and tv shows
I don’t believe in him and I ain’t afraid to say so
You know god’s just a story someone made up long Ago
But it’s hard not to be superstitious despite all you Know
Everyone’s born and everyone dies
Everyone has a time and wonders why
The ocean’s blue so is the sky
Everyone’s born and everyone dies
The old lady cries, the new baby cries… and sighs
Kisses are weird but they can be fun
Instead of shaking hands it’s like shaking tongues
I wish I got to do it more when I was young
Kisses are weird but they can be fun
I hate going once a month without kissing anyone
At this point it’s been since uh… how many months
I think if kissing someone could make them Pregnant
The last person I kissed would have had their kid by Now
Dreams are weird but they can be fun too
They happen more often than kisses it’s true
In some I was naked and in some I flew
Dreams are weird but they can be fun too
I wonder if you’re dreaming about me when I’m Dreaming about you
Now that you heard everything I said
There ain’t nothing new inside your head
If you want, disregard it all go ahead
Now that you’ve heard everything I said
There are probably one or two things you coulda Been doing instead
Life is a story don’t you doubt
Bad times give you something to talk about
The next time you feel you’re all worn out
Remember life is a story
Don’t you doubt
It only takes a day for everything to turn around

(traducción)

La vida es una historia no lo dudes
Los malos tiempos dan de qué hablar
La próxima vez que sientas que estás agotado
Recuerda que la vida es una historia
no dudes
Solo se necesita un día para que todo cambie
El amor es una historia que te cuentan
Pero la forma en que lo dicen no es del todo cierto
Te despertarás un día y tendrás veintidós
Sabes que el amor es solo una historia que te cuentan
El amor requiere mucho trabajo como todo lo demás que vas a hacer
Los amigos son solo las personas con las que puedes hablar.
alguien con quien hablar de eso alguien con quien hablar de esto
Pero todo el mundo cambia y para siempre es un mito
Los amigos son solo las personas con las que puedes hablar.
Muchos de ellos se irán, pero solo unos pocos te perderás
La escuela es el lugar donde hice mi crecimiento
Llenan tu cerebro a rebosar
Te dicen que esto es todo lo que necesitas saber
La escuela es el lugar donde hice mi crecimiento
Justo cuando empezaba a gustarme era hora de irme
El mundo es el lugar donde todo sucede
Ellos dibujan líneas en él y lo llaman un mapa
Entre cada línea hay una bandera diferente ondeando
El mundo es el lugar donde todo sucede
Seis mil millones de personas se turnan para comer en una servilleta
Los animales son bichos como tú y como yo.
La única diferencia es que ellos no se preocupan
Sobre cosas que no pueden oler ni ver
Los animales son bichos como tú y como yo.
Así que compramos pantalones y desodorantes y afirmamos no ser
Las canciones son solo algo para perder el tiempo.
yo escucho la tuya y tu escuchas la mia
Antes de que nos demos cuenta, el día ha pasado
Las canciones son solo algo para perder el tiempo.
Así es todo lo demás para hacer lo que sea que te haga sentir bien
Dios es solo una historia que alguien inventó hace mucho tiempo
Antes tenían libros y programas de televisión.
No creo en él y no tengo miedo de decirlo.
Sabes que Dios es solo una historia que alguien inventó hace mucho tiempo
Pero es difícil no ser supersticioso a pesar de todo lo que sabes
todos nacen y todos mueren
Todo el mundo tiene un tiempo y se pregunta por qué
El océano es azul, así es el cielo
todos nacen y todos mueren
La viejita llora, el recién nacido llora… y suspira
Los besos son raros pero pueden ser divertidos
En lugar de dar la mano, es como dar la lengua.
Desearía poder hacerlo más cuando era joven
Los besos son raros pero pueden ser divertidos
Odio ir una vez al mes sin besar a nadie.
En este punto han pasado desde eh... cuántos meses
Creo que si besar a alguien podría dejarlo embarazada
La última persona a la que besé ya habría tenido a su hijo ahora
Los sueños son raros pero también pueden ser divertidos
Suceden más a menudo que los besos, es verdad.
En algunos estaba desnudo y en algunos volaba
Los sueños son raros pero también pueden ser divertidos
Me pregunto si estás soñando conmigo cuando estoy soñando contigo
Ahora que escuchaste todo lo que dije
No hay nada nuevo dentro de tu cabeza
Si quieres, ignóralo todo, adelante.
Ahora que has escuchado todo lo que dije
Probablemente hay una o dos cosas que podrías haber estado haciendo en su lugar
La vida es una historia no lo dudes
Los malos tiempos dan de qué hablar
La próxima vez que sientas que estás agotado
Recuerda que la vida es una historia
no dudes
Solo se necesita un día para que todo cambie