Traducción de la letra de la canción Seattle - Jeffrey Lewis

Seattle (original)

Fighting for survival is such a boring Battle
Want to get into my car
I wanna drive out to Seattle
Where the used record stores
Have much better prices
But I don’t have a car
And I don’t have a license
Should I take another walk to the DMV
Get another learners permit with a Picture of me
I’d put it in my wallet
Along with my four dollars
And the condom that’s still in there
That has probably expired
I’d leave home for New York
But New York is where I’m from
I’m just looking for a way
To feel my life has begun
Dee dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee
Dee dee dee dee
Living in the city
Where I’m working like a walrus
But man I don’t need your money
Man I’m gonna be an artist
Feeling like I wanna do whatever
I feel inside
Put it down on paper
And I’ll hope that people buy it
And my only minor worry
Is how to pay the rent
But that won’t even matter
When I lose my apartment
Then I’ll really have no worries
I’ll be just like a cassette
That you’ve taped up the tabs up
To put something new on it
And when I hit record
God only knows what I will be
And if there is no god
Then it’s a better mystery
Dee dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee
Dee dee dee dee
Fighting for survival and I guess I must Be winning
And my story is so long
I can’t remember the beginning
Am I an optimist
Or am I a pessimist
If I see a half empty half full cup
Is half full
Of nothingness
Dee dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee
Dee dee dee dee

(traducción)

Luchar por la supervivencia es una batalla tan aburrida
Quiero subir a mi coche
Quiero conducir hasta Seattle
Donde se almacena el disco usado
Tiene precios mucho mejores
pero no tengo carro
Y no tengo licencia
¿Debería dar otro paseo hasta el DMV?
Obtenga otro permiso de aprendizaje con una foto mía
lo pondría en mi billetera
Junto con mis cuatro dólares
Y el condón que todavía está ahí
Eso probablemente ha caducado
Me iría de casa a Nueva York
Pero Nueva York es de donde soy
Solo estoy buscando una manera
Sentir que mi vida ha comenzado
Dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee
Dee dee dee dee
Viviendo en la ciudad
Donde estoy trabajando como una morsa
Pero hombre, no necesito tu dinero
Hombre, voy a ser un artista
Siento que quiero hacer lo que sea
me siento por dentro
Ponlo en papel
Y espero que la gente lo compre.
Y mi única preocupación menor
es como pagar el alquiler
Pero eso ni siquiera importará
Cuando pierdo mi apartamento
Entonces realmente no tendré preocupaciones
Seré como un casete
Que has pegado las pestañas
Para ponerle algo nuevo
Y cuando llegué a grabar
Dios solo sabe lo que seré
Y si no hay dios
Entonces es un mejor misterio
Dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee
Dee dee dee dee
Luchando por la supervivencia y supongo que debo estar ganando
Y mi historia es tan larga
no recuerdo el principio
¿Soy optimista?
O soy pesimista
Si veo una taza medio vacía medio llena
esta medio lleno
de la nada
Dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee
Dee dee dee dee