Traducción de la letra de la canción The Chelsea Hotel Oral Sex Song - Jeffrey Lewis

The Chelsea Hotel Oral Sex Song (original)

Walkin' up 23rd Street
I was tired and alone
It was late my housemate
Would be asleep when I got home
The sign ahead glowin' red
Said the Chelsea Hotel
Where Nancy and Sid Vicious
And my friend Dave once dwelled
The street was black under my feet
Which continued their walkin'
Though I was vaguely interested
In the folks behind me talkin'
Two guys maybe gay
Wearin' Reber type suits
And a girl wearin' glasses
Who looked kinda cute
Her hair was short and curly
She had a tattoo on her back
Which I could see cos her red shirt
Was sleeveless with straps
But I only saw this later
Not in my first glance
But I could hear her talkin' behind me
And as if by chance
She was tryin' to describe
A song I knew well
The Leonard Cohen song
About the Chelsea Hotel
And I smiled a smile to myself
When she said
That was the song where he talks about
Someone giving him head
On the bed that’s unmade
And how the song was outrageous
And that’s when I got
Uncharacteristically courageous
I could have left the three of them laughin'
And just gone on home
But I turned and I faced her
And I said Leonard Cohen?
…just like that…
She was shocked and surprised
But she looked very happy
That she now had a witness
To back up her story
She looked at me
With her spectacled eyes
And said, «see I told you»
To the two others guys
My tale might have ending right there and then
But we started talkin' about Leonard Cohen
How his lyrics were cool
And how he sang so sincere
That it must have been true
And it happened right here
Usually women right of the bat
Don’t find me that great
But there we were laughin', scrollin'
Like we could really relate
Although we didn’t mention the head line
It was alluded
And her conversation was better
Cos her friends weren’t included
The guys were more into each other
At least that’s how it seemed to me
I heard the faint knocking of opportunity
Although it’s easy for me now
Upon my looking back
To think of all the things
I could have said
To make me the mac
Just keep the sad truth in mind
As I tell this to you
That we really only talked
For a minute or two
And I never got her name
And she never got mine
But in this couple short minutes
We had a pretty good time
And on top of that
Though you may not believe it
You know what she says to me next
As I repeat it
That line about gettin the blow job
That Leonard sings
She said it made her
Want to do naughty things
Right about then
I should have asked
If she knew
What the Chelsea charged
If we got a room for two
But I didn’t and I know
I’m a schmuck, don’t you doubt it
The only thing I did
Was write this stupid song about it
If I was Leonard Cohen
Or some other song writing master
I’d know to first get the oral sex
And then write the song after
You can practice writing songs
About romance every day
But if you haven’t loved
Then you’ll have nothing to say
We could have given each other head
On Leonard same unmade bed
But I was too shy to suggest it
And so instead
When the three of them stopped
To look through a pub window
I said good night
Tho I had not quite meant to
And waved as we walked tho
I would not forget her
Especially when she mysteriously said
See you later
So now every time I’m walking
I hope that we’d meet
And on purpose
I always go up 23rd Street
Where the sign glowin' red
Says the Chelsea Hotel
Where Nancy and Sid Vicious
And my friend Dave’s once dwelled
Life doesn’t work out
The way it does in old songs
That’s why we sing new ones
To say what really goes on
So if I ever see her again
And we pick up
Right we were ended
Maybe I’ll play her this song
Maybe she won’t get too offended
And listen I tell you why
There’s more than this situation
Than miss the eyes
You may think it’s sad
You may think it’s pathetic
But I sing this song
And that she’ll never know it
But think a minute 'bout what that means
And you’ll realize it’s actually a wonderful thing
That all around the world
There maybe folks singin' tunes
For the love of others folks
That they barely knew
And it puts a smile on my face
Yes, it do
And let me tell you
You ought to be smilin' too
Cos the next time you’re feelin'
Kinda lonesome and blue
Just think that someone somewhere
Might be singin' about you
So who knows if I’ll ever see her again
Maybe we’ll see this whole time
She could have been singing about me
Probably not
But it could be

(traducción)

Caminando por la calle 23
estaba cansado y solo
Era tarde mi compañero de casa
estaría dormido cuando llegara a casa
El letrero adelante brillando en rojo
Dijo el Hotel Chelsea
Donde Nancy y Sid Vicious
Y mi amigo Dave una vez habitó
La calle estaba negra bajo mis pies
Que continuaron su caminar
Aunque estaba vagamente interesado
En la gente detrás de mí hablando
Dos chicos tal vez gay
Vistiendo trajes tipo Reber
Y una chica con gafas
¿Quién se veía un poco lindo?
Su cabello era corto y rizado.
tenia un tatuaje en la espalda
Que pude ver porque su camisa roja
Era sin mangas con tirantes
Pero solo vi esto después
No en mi primera mirada
Pero podía escucharla hablando detrás de mí
Y como por casualidad
Ella estaba tratando de describir
Una canción que conocía bien
La canción de Leonard Cohen
Acerca del Hotel Chelsea
Y sonreí una sonrisa para mí mismo
cuando ella dijo
Esa fue la canción donde habla
Alguien dándole la cabeza
En la cama que está deshecha
Y cómo la canción era escandalosa
Y fue entonces cuando conseguí
Inusualmente valiente
Podría haberlos dejado a los tres riéndose
Y solo se fue a casa
Pero me giré y la enfrenté.
¿Y dije Leonard Cohen?
…así…
Ella estaba sorprendida y sorprendida.
pero se veia muy feliz
Que ahora tenía un testigo
Para respaldar su historia
Ella me miró
Con sus ojos de anteojos
Y dijo: «Mira, te lo dije»
A los otros dos chicos
Mi cuento podría haber terminado allí mismo
Pero empezamos a hablar de Leonard Cohen
Cómo sus letras eran geniales
Y como cantaba tan sincero
Que debe haber sido verdad
Y sucedió aquí
Por lo general, las mujeres son inmediatas
No me encuentres tan genial
Pero allí estábamos riendo, desplazándonos
Como si realmente pudiéramos relacionarnos
Aunque no mencionamos el titular
Se alude
Y su conversación fue mejor.
Porque sus amigos no estaban incluidos
Los chicos se gustaban más el uno al otro.
Al menos eso es lo que me parecía
Escuché el débil golpeteo de la oportunidad
Aunque es fácil para mí ahora
Al mirar hacia atrás
Para pensar en todas las cosas
podría haber dicho
Para hacerme el mac
Solo ten en cuenta la triste verdad
Como te digo esto
Que en realidad solo hablamos
Por un minuto o dos
Y nunca obtuve su nombre
Y ella nunca consiguió la mía
Pero en este par de minutos
Lo pasamos bastante bien
Y encima de eso
Aunque no lo creas
Ya sabes lo que ella me dice a continuación
Como lo repito
Esa línea sobre conseguir la mamada
Que Leonard canta
Ella dijo que la hizo
Quiero hacer cosas malas
Justo entonces
debería haber preguntado
si ella supiera
Lo que cobró el Chelsea
Si tuviéramos una habitación para dos
Pero no lo hice y lo sé
Soy un idiota, no lo dudes
Lo único que hice
Fue escribir esta estúpida canción sobre eso
Si yo fuera Leonard Cohen
O algún otro maestro de la composición de canciones
Yo sabría primero obtener el sexo oral
Y luego escribir la canción después
Puedes practicar escribiendo canciones.
Sobre el romance todos los días
Pero si no has amado
Entonces no tendrás nada que decir
Podríamos habernos dado la cabeza
En Leonard misma cama sin hacer
Pero era demasiado tímido para sugerirlo.
Y así en cambio
Cuando los tres se detuvieron
Para mirar a través de la ventana de un pub
Dije buenas noches
Aunque no tenía la intención de hacerlo
Y saludó mientras caminábamos aunque
yo no la olvidaria
Especialmente cuando ella misteriosamente dijo
Te veo luego
Así que ahora cada vez que camino
Espero que nos encontremos
Y a propósito
siempre subo por la calle 23
Donde el letrero brilla en rojo
Dice el Hotel Chelsea
Donde Nancy y Sid Vicious
Y mi amigo Dave una vez habitó
la vida no funciona
La forma en que lo hace en viejas canciones
Por eso cantamos nuevos
Para decir lo que realmente sucede
Así que si alguna vez la vuelvo a ver
Y recogemos
Bien, terminamos
Tal vez le toque esta canción
Tal vez ella no se ofenda demasiado
Y escucha te digo por qué
Hay más que esta situación
Que extrañar los ojos
Puedes pensar que es triste
Puedes pensar que es patético
Pero yo canto esta canción
Y que ella nunca lo sabrá
Pero piensa un minuto en lo que eso significa
Y te darás cuenta de que en realidad es algo maravilloso
Que en todo el mundo
Tal vez haya gente cantando melodías
Por el amor de los demás
Que apenas sabían
Y me pone una sonrisa en la cara
Si lo hace
Y déjame decirte
Deberías estar sonriendo también
Porque la próxima vez que te sientas
Un poco solitario y azul
Sólo piensa que alguien en algún lugar
Podría estar cantando sobre ti
Entonces, ¿quién sabe si alguna vez la volveré a ver?
Tal vez veamos todo este tiempo
Ella podría haber estado cantando sobre mí
Probablemente no
Pero podría ser