Traducción de la letra de la canción The Last Time I Did Acid I Went Insane - Jeffrey Lewis

The Last Time I Did Acid I Went Insane (original)

It was a night in July, I think six years ago
Why did I eat the acid?
I don’t know
I wasn’t thinking and I wasn’t scared
Why did I eat the acid?
I wasn’t prepared
The last time I did acid I went insane
I was hanging with some friends just getting loaded
When all of a sudden my mind exploded
I had a flash that I was gay and I got paranoid
I was sitting on the floor listening to Pink Floyd
The last time I did acid I went insane
And I was drawing crazy pictures and before I was done
The pictures started pulsing like an alien lung
And I said «oh my god this is just begun»
And it was twelve more hours before I was done
We were up on the rooftop and I’ll tell you the truth
I was convinced I’d already fallen off of the roof
And these weird metal things rolling around in outta space
Were teleporting me from place to place
The last time I did acid I went insane
So we ran back downstairs where it was better to be
But I was trapped in spiral staircase infinity
And when we got to the door I couldn’t go inside
Cos it was the gates of heaven and I had died
The last time I did acid I went insane
And this kid named Graham he punched a cat in the head
He could read my thoughts, that’s what he said
And he described what it was like but I didn’t believe it
Like lifting a rug and seeing stars beneath it
Ooo-ooo
And the first rule of tripping was
Don’t be with people you don’t trust
The second rule of LSD
The rooftop is not a good place to be
The third rule is to be prepared
The fourth rule is to not get scared
The fifth rule is to stay serene
Turn off your mind and float downstream
The sixth rule’s to have a good friend at hand
The seventh rule, I hope that you understand
Is not to look to deep into your soul
Or you might find a hideous, hopeless hole
Of hatred, hunger, infinite, idiot
Mindless, meaningless, nothingness, nothingness
Nothingness, nothingness, nothingness, nothingness
Nothingness, nothingness, nothingness, nothingness
Nothingness
And that’s what I did
And every aspect of life that I selected
Was instantly and brutally dissected
I saw the horrible emptiness within
The reasons behind everything
And it was at that moment that I went insane
Cos I figured why bother doing anything again
I didn’t understand my thoughts revealing themselves to be
The truth behind everything I’d ever wanted and believed
Revealed itself to be
Unwinding
I Stood up
I brushed
My head
I turned
To my right
All in my eye
And I said
There are things which we feel to be so terrifically true
That what were all but madness
For any good man in his own proper character
To utter or even hint of them
I’ve just discovered the meaning of life
I’ve just discovered the meaning of life
I’ve just discovered the meaning of life
I’ve just discovered the meaning of life

(traducción)

Fue una noche de julio, creo que hace seis años.
¿Por qué comí el ácido?
No sé
No estaba pensando y no estaba asustado
¿Por qué comí el ácido?
no estaba preparado
La última vez que tomé ácido me volví loco
Estaba con algunos amigos y me estaba cargando
Cuando de repente mi mente explotó
Tuve un destello de que era gay y me puse paranoico
Estaba sentado en el suelo escuchando a Pink Floyd
La última vez que tomé ácido me volví loco
Y estaba haciendo dibujos locos y antes de terminar
Las imágenes comenzaron a latir como un pulmón alienígena
Y yo dije «ay dios mio esto no ha hecho mas que empezar»
Y pasaron doce horas más antes de que terminara
Estábamos en la azotea y te diré la verdad
Estaba convencido de que ya me había caído del techo.
Y estas extrañas cosas de metal rodando en el espacio exterior
Me estaban teletransportando de un lugar a otro
La última vez que tomé ácido me volví loco
Así que corrimos escaleras abajo donde era mejor estar
Pero estaba atrapado en la escalera de caracol infinita
Y cuando llegamos a la puerta no pude entrar
Porque eran las puertas del cielo y yo había muerto
La última vez que tomé ácido me volví loco
Y este niño llamado Graham golpeó a un gato en la cabeza
Podía leer mis pensamientos, eso es lo que dijo
Y describió cómo era pero yo no lo creía
Como levantar una alfombra y ver estrellas debajo
Ooo-ooo
Y la primera regla de tropezar era
No estés con personas en las que no confíes
La segunda regla del LSD
La azotea no es un buen lugar para estar
La tercera regla es estar preparado
La cuarta regla es no tener miedo
La quinta regla es mantenerse sereno
Apaga tu mente y flota río abajo
La sexta regla es tener un buen amigo a mano
La séptima regla, espero que entiendas
no es mirar hasta el fondo de tu alma
O podrías encontrar un agujero horrible y sin esperanza
De odio, hambre, infinito, idiota
Sin sentido, sin sentido, la nada, la nada
La nada, la nada, la nada, la nada
La nada, la nada, la nada, la nada
Nada
Y eso fue lo que hice
Y cada aspecto de la vida que seleccioné
Fue diseccionado al instante y brutalmente
Vi el horrible vacío dentro
Las razones detrás de todo
Y fue en ese momento que me volví loco
Porque pensé por qué molestarme en hacer algo de nuevo
No entendí mis pensamientos revelándose como
La verdad detrás de todo lo que siempre quise y creí
Se reveló a sí mismo como
relajarse
Me puse de pie
me cepillé
Mi cabeza
Giré
A mi derecha
Todo en mi ojo
Y yo dije
Hay cosas que sentimos que son tan terriblemente ciertas
Que lo que eran todo menos locura
Para cualquier hombre bueno en su carácter propio
Para pronunciar o incluso insinuar de ellos
Acabo de descubrir el sentido de la vida
Acabo de descubrir el sentido de la vida
Acabo de descubrir el sentido de la vida
Acabo de descubrir el sentido de la vida