Traducción de la letra de la canción Back When I Was 4 - Jeffrey Lewis

Back When I Was 4 (original)

Don’t you remember
The fizz in a pepper
Peanuts in a bottle
At ten, two and four
A fried bologna sandwich
With mayo and tomato
Sittin' round the table
Do not happen much anymore
We got too complicated
It’s all way over-rated
I like the old and out-dated
Way of life
Back when a ho was a ho
Coke was a Coke
And crack’s what you were doing
When you were cracking jokes
Back when a screw was a screw
The wind was all that blew
And when you said I am down with that
Well it meant you had the flu
I miss back when
I miss back when
I miss back when
I love my records
Black, shiny vinyl
Clicks and pops
And white noise
Man they sounded fine
I had my favorite stations
The ones that played 'em all
Country, soul and rock-n-roll
What happened to those times
I am reading Street Slang For Dummies
'Cause they put pop in my country
I want more for my money
The way it was back then
Back when a ho was a ho
Coke was a Coke
And crack’s what you were doing
When you were cracking jokes
Back when a screw was a screw
The wind was all that blew
And when you said I am down with that
Well it meant you had the flu
I miss back when
I miss back when
I miss back when
Give me a flat top for strummin'
I want the whole world to be hummin'
Oh, just keep it comin'
The way it was back then
Back when a ho was a ho
Coke was a Coke
And crack’s what you were doing
When you were cracking jokes
Back when a screw was a screw
The wind was all that blew
And when you said I am down with that
Well it meant you had the flu
I miss back when
I miss back when
I miss back when
I miss back when
I miss back when

(traducción)

no te acuerdas
La efervescencia en un pimiento
Cacahuetes en una botella
A las diez, dos y cuatro
Un sándwich de mortadela frito
Con mayonesa y tomate
Sentado alrededor de la mesa
Ya no pasa mucho
Nos complicamos demasiado
Todo está sobrevalorado
Me gusta lo viejo y anticuado
estilo de vida
Cuando un ho era un ho
Coca-Cola era una Coca-Cola
Y crack es lo que estabas haciendo
Cuando estabas contando chistes
Cuando un tornillo era un tornillo
El viento era todo lo que soplaba
Y cuando dijiste que estoy de acuerdo con eso
Bueno, eso significaba que tenías gripe.
Echo de menos cuando
Echo de menos cuando
Echo de menos cuando
Amo mis discos
vinilo negro brillante
Clics y estallidos
y ruido blanco
Hombre, sonaban bien
tenía mis estaciones favoritas
Los que jugaron 'em all
Country, soul y rock and roll
¿Qué pasó con esos tiempos?
Estoy leyendo Street Slang For Dummies
Porque ponen pop en mi país
Quiero más por mi dinero
La forma en que era en ese entonces
Cuando un ho era un ho
Coca-Cola era una Coca-Cola
Y crack es lo que estabas haciendo
Cuando estabas contando chistes
Cuando un tornillo era un tornillo
El viento era todo lo que soplaba
Y cuando dijiste que estoy de acuerdo con eso
Bueno, eso significaba que tenías gripe.
Echo de menos cuando
Echo de menos cuando
Echo de menos cuando
Dame una tapa plana para rasguear
Quiero que todo el mundo esté tarareando
Oh, sigue así
La forma en que era en ese entonces
Cuando un ho era un ho
Coca-Cola era una Coca-Cola
Y crack es lo que estabas haciendo
Cuando estabas contando chistes
Cuando un tornillo era un tornillo
El viento era todo lo que soplaba
Y cuando dijiste que estoy de acuerdo con eso
Bueno, eso significaba que tenías gripe.
Echo de menos cuando
Echo de menos cuando
Echo de menos cuando
Echo de menos cuando
Echo de menos cuando