Traducción de la letra de la canción Alphabet - Jeffrey Lewis

Alphabet (original)

Late at night cloudy white will creep over my old house
And the chair where I once sat
Someone new is there and he’ll stare at that wall
And we’re all parts of an alphabet
We spell new words in new spots we’re at
And the big, round, blue boat drifts around in the dark
When you feel like a jerk does it make you confused
Like how could you become as awesome as you are
And still feel like a loser
When you feel ugly and petty
Awkward and unsteady
Just try not to forget there’s so many people who’ve liked you
And I hope that the art school enjoys your big drawing of ruin
We’ve all got good things to do and it’s good when we do them
From Austin to Brooklyn
They’re all smart and good-looking
We’re all parts of an alphabet
Spell new words with new folks we met
And the big, round, blue boat drifts around in the dark
And the big, round, blue boat drifts around in the dark
And they say that we’ll drift for awhile until we die
And the sun hits a spiral
It’s a combination lock
And I’m just hoping that I’ll get it open
And that these joys and frustrations are just turns in the combination

(traducción)

Tarde en la noche, un blanco nublado se deslizará sobre mi antigua casa
Y la silla donde una vez me senté
Alguien nuevo está allí y mirará esa pared.
Y todos somos partes de un alfabeto
Deletreamos nuevas palabras en nuevos lugares en los que estamos
Y el barco grande, redondo y azul se desplaza en la oscuridad
Cuando te sientes como un imbécil, ¿te confundes?
Por ejemplo, ¿cómo podrías volverte tan increíble como eres?
Y todavía me siento como un perdedor
Cuando te sientes feo y mezquino
Torpe e inestable
Solo trata de no olvidar que hay tanta gente a la que le gustas
Y espero que la escuela de arte disfrute de tu gran dibujo de la ruina
Todos tenemos cosas buenas que hacer y es bueno cuando las hacemos
De Austin a Brooklyn
Todos son inteligentes y guapos.
Todos somos partes de un alfabeto
Deletrear nuevas palabras con nuevas personas que conocimos
Y el barco grande, redondo y azul se desplaza en la oscuridad
Y el barco grande, redondo y azul se desplaza en la oscuridad
Y dicen que vamos a la deriva por un tiempo hasta que muramos
Y el sol golpea una espiral
es un candado de combinación
Y solo espero poder abrirlo
Y que estas alegrías y frustraciones son solo giros en la combinación