Traducción de la letra de la canción Don't Be Upset - Jeffrey Lewis

Don't Be Upset (original)

I took my darling out to the aquarium
sea creatures stared at us and we stared back at them
my baby freaked when she peeked at that 8-legged blob with a beak
she was too scared to speak
i said don’t be upset it’s only an octopus
don’t bother it and i’m sure it won’t bother us please don’t be upset my darling, please don’t get upset
my baby came riding to meet me one time
on the crowed last car of the downtown-bound 9
she was brave but she caved
when the train was delayed
it was just the last straw in her hard busy day
i said don’t get upset 'cuz it’s not a catastrophe
nothing will happen and soon you’ll be back with me please don’t be upset my darling, please don’t be upset
my gal’s got a headhache, her ankle is hurting too
boots she bought gave her a rash & her winsdom tooth
is coming in and it’s damp out and she’s having cramps and she’s so mad at me cuz i didn’t shave
i said don’t be upset i know you’re feeling sensitive
i’ll try to be kinder and be more attentive
please don’t be upset my darling please don’t get upset
darling i said, i’m gonna be 27 soon
i’ve only got rejection letters and a sense of impending doom
i think it’s too late for me all the comic companies hate me and i try but it’s always the same
i guess my art is just lame and it’s strange but still somehow i’m
always not suiting their needs at this time
and she said… don't be upset,
you know that you’re wonderful
just keep on trying …(actually what she really said was)
all you ever wanna talk about is your self and your comic books and your album
and your tour
and everytime i see your friends they just ask me where you are again and it hurts
it makes me feel like dirt
i’m just gonna write where you are on my shirt
and i said don’t be upset, don’t be in a bad mood
let’s just go to a show and hang out and feel good
come on please don’t be upset my darling, please don’t be upset,
i’ll do anything baby, just don’t be upset.

(traducción)

Llevé a mi amor al acuario
las criaturas marinas nos miraban y nosotros les devolvíamos la mirada
mi bebé se asustó cuando miró a esa bola de 8 patas con un pico
ella estaba demasiado asustada para hablar
Dije que no te enojes, es solo un pulpo.
no te molestes y estoy seguro de que no nos molestará por favor no te enojes mi amor, por favor no te enojes
mi bebé vino cabalgando a mi encuentro una vez
en el último vagón repleto de la 9 con destino al centro
ella era valiente pero cedió
cuando el tren se retrasó
fue solo la gota que colmó el vaso en su duro y ajetreado día
Dije que no te enfades porque no es una catástrofe
no pasará nada y pronto estarás de vuelta conmigo por favor no te enojes mi amor, por favor no te enojes
mi chica tiene dolor de cabeza, también le duele el tobillo
las botas que compró le dieron un sarpullido y su muela
está entrando y está húmedo afuera y está teniendo calambres y está tan enojada conmigo porque no me afeité
Dije que no te enfades, sé que te sientes sensible.
trataré de ser más amable y estar más atento
por favor, no te enojes, cariño, por favor, no te enojes
Cariño, dije, voy a cumplir 27 pronto
Solo tengo cartas de rechazo y una sensación de fatalidad inminente.
creo que es demasiado tarde para mí todas las compañías de cómics me odian y lo intento pero siempre es lo mismo
Supongo que mi arte es aburrido y extraño, pero de alguna manera estoy
siempre no se adapta a sus necesidades en este momento
y ella dijo… no te enfades,
sabes que eres maravilloso
solo sigue intentándolo... (en realidad, lo que realmente dijo fue)
de lo que siempre quieres hablar es de ti mismo, tus cómics y tu álbum
y tu recorrido
y cada vez que veo a tus amigos me preguntan donde estas de nuevo y me duele
me hace sentir como basura
Solo voy a escribir dónde estás en mi camisa
y yo dije no te enojes, no estes de mal humor
simplemente vayamos a un espectáculo y pasemos el rato y nos sintamos bien
vamos, por favor, no te enfades, cariño, por favor, no te enfades,
Haré cualquier cosa bebé, pero no te enfades.