Traducción de la letra de la canción The Gasman Cometh - Jeffrey Lewis

The Gasman Cometh (original)

The train now standing on platform four
What will you do when the gas taps turn?
Where will you be when the bodies burn?
Will you just watch as the cattle trucks roll by?
Pretend it isn’t happening?
Turn a blind eye?
See the army convoys quietly passing by?
Heard the helicopters in your little bit of sky?
Have you seen the squad cars packed with boys in blue?
Have you ever wondered what they’re there to do?
To ashes at Auschwitz, it’s just a small leap
When power is threatened life is cheap
Don’t think that they won’t do it, cos they already do
But this time 'round the pawns are me and you
Pictures in the paper of soldiers in the street
Pictures in the history books of rotting human meat
Auschwitz’s now a tourist spot for the goggle-eyed to pry
Still in working order just for you and I
Photos of the victims, of gas, of gun, of bomb
The inheritance of violence in the bookshelves of your home
Don’t wait for it to come to you, cos come it surely will
The guardians of the state are trained to search, destroy and kill
To ashes at Auschwitz, it’s just a small leap
When power is threatened life is cheap
Don’t think that they won’t do it, cos they already do
But this time 'round the pawns are me and you
There’s people sitting at this moment, fingers on the trigger
There’s loyalty and royalty to make their violence figure
Allegiance to the flag, they say, as they lock the prison door
Allegiance to normality, that’s what lobotomies are for
God, queen and country, they say we’ve got the choice
Free speech for all if you’ve got no voice
Propaganda on the airwaves here’s the way to live
Not for you and me the alternative
They look for peace in Iraq with a thousand squaddy boys
Torture in their prisons is another of their ploys
They’ll keep us all in line and they’ll keep us on our toes
But if we stand against their power, we’ll see how violence grows
Read it in the paper about rebellious youth
But it’s them that are so violent, it’s them that hide the truth
Stay in line, or pay the cost
Do you think they care when another life’s lost?
To ashes at Auschwitz, it’s just a small leap
When power is threatened life is cheap
Don’t think that they won’t do it, cos they already do
But this time 'round the pawns are me and you

(traducción)

El tren ahora parado en la plataforma cuatro
¿Qué harás cuando abran los grifos del gas?
¿Dónde estarás cuando los cuerpos ardan?
¿Vas a ver pasar los camiones de ganado?
¿Pretender que no está pasando?
¿Hacer la vista gorda?
¿Ves los convoyes del ejército que pasan tranquilamente?
¿Escuchaste los helicópteros en tu pedacito de cielo?
¿Has visto los coches patrulla repletos de chicos de azul?
¿Alguna vez te has preguntado para qué están allí?
A las cenizas en Auschwitz, es solo un pequeño salto
Cuando el poder está amenazado la vida es barata
No creas que no lo harán, porque ya lo hacen
Pero esta vez los peones somos tú y yo
Cuadros en el periódico de soldados en la calle
Imágenes en los libros de historia de carne humana podrida
Auschwitz ahora es un lugar turístico para que los ojos saltones curioseen
Todavía en funcionamiento solo para ti y para mí
Fotos de las victimas, de gas, de pistola, de bomba
La herencia de la violencia en las estanterías de tu casa
No esperes a que venga a ti, porque vendrá seguramente vendrá
Los guardianes del estado están entrenados para buscar, destruir y matar
A las cenizas en Auschwitz, es solo un pequeño salto
Cuando el poder está amenazado la vida es barata
No creas que no lo harán, porque ya lo hacen
Pero esta vez los peones somos tú y yo
Hay gente sentada en este momento, con los dedos en el gatillo
Hay lealtad y realeza para hacer su figura de violencia.
Lealtad a la bandera, dicen, mientras cierran la puerta de la prisión
Lealtad a la normalidad, para eso están las lobotomías
Dios, reina y país, dicen que tenemos la opción
Libertad de expresión para todos si no tienes voz
Propaganda en las ondas de radio, esta es la forma de vivir
No para ti y para mí la alternativa
Buscan la paz en Irak con mil escuadrones
Torturar en sus prisiones es otra de sus artimañas
Nos mantendrán a todos en línea y nos mantendrán alerta
Pero si nos enfrentamos a su poder, veremos cómo crece la violencia.
Léalo en el periódico sobre la juventud rebelde
Pero son ellos los que son tan violentos, son ellos los que esconden la verdad
Quédese en línea o pague el costo
¿Crees que les importa cuando se pierde otra vida?
A las cenizas en Auschwitz, es solo un pequeño salto
Cuando el poder está amenazado la vida es barata
No creas que no lo harán, porque ya lo hacen
Pero esta vez los peones somos tú y yo