Traducción de la letra de la canción Gold - Jeffrey Lewis

Gold (original)

When I got to the golden city
Most of the gold was gone
By that time I had some questions
So I flagged down a race-car bum
He said «Sonny I don’t know where it’s going
But I can show you where it all comes from»
And he mopped his red forehead and he pointed
Straight into the setting sun
And people let me tell you
That what I then did saw
It sent such a shock to my system
That I almost fell down dead on the floor
'Cause the sun had a big chunk missing
About 24 carats wide
And I stared into that hole in the golden sun
And you wanna know what I saw inside?
I saw a giant toothpick factory
And it made my very soul feel sick
'Cause when I say I saw a toothpick factory
I mean I saw a factory made out of toothpicks
And that factory was a-hoppin' and jumpin'
And a-roaring and letting off steam
And you know that that ain’t all now
Let me tell you what else I seen
Behind the factory was a giant mutant monster
With sixty-seven seperate tails
And each one was wiggling and waving
And each one as long as twenty-three whales
And at the tip of each towering tendril
Were a dozen tiny pencils of lead
And each word they wrote was in a different language
And when you put them all together they said
«You who have arms to wrestle
And you who have wars to fight
And you who have chips on your shoulders
Must now line up and stand to my right
But you who are meek and lawful
And you who are soft and kind
If you don’t want to see something awful
Run and get yourself a rock to hide behind
'Cause these colours are just a signal
And these colours are just about to fade»
And when I read those words I shivered
And I saw exactly what the factory made
Out of a little doorway
At the end of a conveyor belt
In the centre of a ring of fire
Half the size of a postage stamp
Were a million household items
Packed into a metal Dukes Of Hazzard lunchbox
And they were all shut and sealed and fastened
With a gold combination lock
And just about every minute
Another one came right out of the hole
And crashed to the earth beneath it
And landed in a lump of coal
And every poor coal miner
Who happened on a golden stone
Was made both richer and wiser
And had to murder someone to get it home
And then I had to close my eyelids
And I had to turn my face away
The race-car man was crying
And I heard him angrily say
«I suppose you want a glass of water
I suppose you wanna eat something warm»
Ans I said, «Yes but not with you sir»
And I ran off to be alone
And I sat under a bridge and I wondered
What exactly all of these things were
And I found I could not even remember
What I thought they were before
I just want something even
Something that won’t cause no fuss
The sun can go about its business
And leave the rest to us
And we’ll call it even
And we’ll call it gold

(traducción)

Cuando llegué a la ciudad dorada
La mayor parte del oro se había ido
En ese momento tenía algunas preguntas
Así que señalé a un vagabundo de autos de carrera
Él dijo: «Hijo, no sé a dónde va
Pero puedo mostrarte de dónde viene todo»
Y se secó la frente roja y señaló
Directo al sol poniente
Y la gente déjame decirte
que lo que entonces vi
Envió tal shock a mi sistema
Que casi me caigo muerta en el suelo
Porque al sol le faltaba un gran trozo
Alrededor de 24 quilates de ancho
Y miré en ese agujero en el sol dorado
¿Y quieres saber qué vi dentro?
Vi una fábrica de palillos de dientes gigante
E hizo que mi alma se sintiera enferma
Porque cuando digo que vi una fábrica de palillos
Quiero decir que vi una fábrica hecha de palillos de dientes.
Y esa fábrica estaba saltando y saltando
Y rugiendo y desahogándose
Y sabes que eso no es todo ahora
Déjame decirte qué más he visto
Detrás de la fábrica había un monstruo mutante gigante.
Con sesenta y siete colas separadas
Y cada uno se movía y agitaba
Y cada uno tan largo como veintitrés ballenas
Y en la punta de cada imponente zarcillo
Eran una docena de diminutos lápices de plomo
Y cada palabra que escribieron estaba en un idioma diferente
Y cuando los pusiste todos juntos dijeron
«Tú que tienes brazos para luchar
Y tú que tienes guerras que pelear
Y tú que tienes fichas sobre los hombros
Ahora debo alinearme y pararme a mi derecha
Pero vosotros que sois mansos y lícitos
Y tú que eres suave y amable
Si no quieres ver algo horrible
Corre y consigue una roca para esconderte detrás
Porque estos colores son solo una señal
Y estos colores están a punto de desvanecerse»
Y cuando leí esas palabras me estremecí
Y vi exactamente lo que hizo la fábrica
Fuera de una pequeña puerta
Al final de una cinta transportadora
En el centro de un anillo de fuego
La mitad del tamaño de un sello postal
Eran un millón de artículos para el hogar
Embalado en una fiambrera de metal Dukes Of Hazzard
Y estaban todos cerrados y sellados y asegurados
Con un candado de combinación dorado
Y casi cada minuto
Otro salió directamente del agujero
Y se estrelló contra la tierra debajo de él
Y aterrizó en un trozo de carbón
Y cada pobre minero del carbón
Quién pasó en una piedra de oro
Se hizo más rico y más sabio
Y tuvo que asesinar a alguien para llevarlo a casa
Y luego tuve que cerrar mis párpados
Y tuve que apartar la cara
El corredor de autos estaba llorando
Y lo escuché decir enojado
«Supongo que quieres un vaso de agua
Supongo que quieres comer algo caliente»
Y yo dije: «Sí, pero no con usted, señor»
Y salí corriendo para estar solo
Y me senté debajo de un puente y me pregunté
Qué eran exactamente todas estas cosas
Y descubrí que ni siquiera podía recordar
Lo que pensaba que eran antes
Solo quiero algo incluso
Algo que no cause ningún alboroto
El sol puede ocuparse de sus asuntos
Y déjanos el resto a nosotros
Y lo llamaremos incluso
Y lo llamaremos oro