Traducción de la letra de la canción No LSD Tonight - Jeffrey Lewis

No LSD Tonight (original)

Some strange things happened i’ll have you know
(Hey you’re Jeff Lewis, you like acid, right?)
Some people hear my acid song and seem to take it kind of wrong
(Yeah, you’re Jeff Lewis. You’re the guy that likes acid)
Well making druggy mentions has got the druggies attention
But getting you to give me some is not my intention
We don’t want no LSD tonight
I played a show in Chapel Hill some dude dressed like a daffodil came backstage
(Hey you want some acid? I got some decent acid)
I played a show in Williamsburgh some dude dressed like a giant bird came
backstage
(Yeah, i got some decent acid, you looking?)
We got a lot stuff to do and a long way to drive
Thank you for the offer man, maybe some other time
We don’t want no LSD tonight
Well being drunk is fun i guess but being stoned makes me depressed
I can’t do it
(The last time i did acid i went insane, it was awesome!)
I did try ecstasy one time and one time i drank some codeine cough syrup
(Hey i thought you were into psychedelic music, man)
But i’m just a tender thing i can’t handle too much stress
I start to fall apart after a couple of cigarettes
So we don’t want to LSD tonight
But everybody says
Don’t you panic, don’t you panic
Give it one more try
Don’t you panic, don’t you panic
Give it one more try
Don’t you panic, don’t you panic
Give it one more try
But did you hear that song i played about the time i went insane?
I hate acid
(Oh yeah, that was a good song, man. Do you know where i can get some acid?)
I played it till my fingers bled you didn’t listen to a word i said, i guess
(Yeah, that was a funny song. You want some acid?)
It made me moan it made me groan it made me lose my mind
I do not like that stuff my friend and so i must decline
I do not want a little drop, i do not want a gallon
Did you see those words right on the cover of my album?
I know it can be cool and fun i’m just a bad example
So just to set the record straight i’ve got to say it simple:
We don’t want no LSD tonight
(I think in the right environment you’d be fine.)
No
But everybody says
Don’t you panic, don’t you panic
Give it one more try
Don’t you panic, don’t you panic
Give it one more try
Don’t you panic, don’t you panic
Give it one more try
No, not for me
Thanks but no thanks

(traducción)

Algunas cosas extrañas sucedieron, te haré saber
(Oye, eres Jeff Lewis, te gusta el ácido, ¿verdad?)
Algunas personas escuchan mi canción ácida y parece que se la toman a mal
(Sí, eres Jeff Lewis. Eres el tipo al que le gusta el ácido)
Bueno, hacer menciones de drogadictos ha llamado la atención de los drogadictos.
Pero conseguir que me des un poco no es mi intencion
No queremos LSD esta noche
Toqué un espectáculo en Chapel Hill, un tipo vestido como un narciso vino detrás del escenario
(Oye, ¿quieres un poco de ácido? Tengo un poco de ácido decente)
Toqué un espectáculo en Williamsburgh, vino un tipo vestido como un pájaro gigante
entre bastidores
(Sí, tengo un poco de ácido decente, ¿estás mirando?)
Tenemos muchas cosas que hacer y un largo camino por recorrer
Gracias por la oferta amigo, tal vez en otro momento
No queremos LSD esta noche
Bueno, estar borracho es divertido, supongo, pero estar drogado me deprime.
no puedo hacerlo
(La última vez que tomé ácido me volví loco, ¡fue increíble!)
Probé éxtasis una vez y una vez bebí un jarabe para la tos con codeína
(Oye, pensé que te gustaba la música psicodélica, hombre)
Pero solo soy una cosa tierna, no puedo manejar demasiado estrés
Empiezo a desmoronarme después de un par de cigarrillos
Así que no queremos LSD esta noche
pero todo el mundo dice
No entres en pánico, no entres en pánico
Pruébalo una vez más
No entres en pánico, no entres en pánico
Pruébalo una vez más
No entres en pánico, no entres en pánico
Pruébalo una vez más
¿Pero escuchaste esa canción que toqué cuando me volví loco?
odio el acido
(Oh, sí, esa fue una buena canción, hombre. ¿Sabes dónde puedo conseguir un poco de ácido?)
Lo jugué hasta que me sangraron los dedos, no escuchaste ni una palabra de lo que dije, supongo
(Sí, esa fue una canción divertida. ¿Quieres un poco de ácido?)
Me hizo gemir Me hizo gemir Me hizo perder la cabeza
No me gustan esas cosas, amigo mío, por lo que debo rechazar
No quiero una gota, no quiero un galón
¿Viste esas palabras justo en la portada de mi álbum?
Sé que puede ser genial y divertido, solo soy un mal ejemplo.
Entonces, para dejar las cosas claras, tengo que decirlo de manera simple:
No queremos LSD esta noche
(Creo que en el entorno adecuado estarías bien).
No
pero todo el mundo dice
No entres en pánico, no entres en pánico
Pruébalo una vez más
No entres en pánico, no entres en pánico
Pruébalo una vez más
No entres en pánico, no entres en pánico
Pruébalo una vez más
no, no para mi
Gracias pero no gracias