Traducción de la letra de la canción 44th Floor - Jehst

44th Floor (original)

Yo, nothing makes sense
Everything’s a tangled mess up inside my head
Drug dependent, I’m living on the edge
Hudsucker building, standing on the ledge
Ready to plummet to my death
My girl asking herself «Was it something that I said?»
He never did take criticism well
Official card-carrying citizen of Hell
I built a wall of sound
My citadel repel
And impale
Nobody ever lived to tell the tale
Still I’m feeling like my life’s a major fail
Standing on the platform
Waiting for British Rail
Throw myself on the tracks
Like I do with these raps
Where the drugs at?
A brother gotta relax
It’s like he’s become totally detached
Socially inept
Yet they’re throwing me the snatch
Big fish, he’s supposed to be a catch
Take notice how he chats
Is it poetry?
Perhaps
But
They’re never showing the acknowledgement for that
'Till your image get polished
Keep the policy intact
Talking industry politics with cats
Properly smashed
He’ll probably hit the bottle 'til he’s lashed
Drink driving through life like Brands Hatch
No goals all season
Still he’s man of the match
Crash dummy splattered on the dash
The hooded executioner brandishing the axe
Dust to dust, ashes to ash
Disappear like a dealer selling cabbage on your patch
The parasitic want to cash in on the act
Call the paramedics quick
They can try and bring him back
Before it all fades to black
Lifeless, laid on his back
Can I get an encore, por favor?
Hudsucker building
44th floor
I’m on the 44th floor
Fucked up how I’m feeling
44th floor
Can I get an encore, por favor?
Hudsucker building
44th floor
I’m on the 44th floor
Can’t crack the glass ceiling
44th floor
Falling from the skies
His whole life flashed before his eyes
The many faces of who he loved and despised
Those close enough to see through my disguise
Sentimentality
My demise catalysed
No cat’s eyes
Only oncoming headlights
Back-page obituary
Front-page headline
Got 'em scratching their heads like head lice
Skull about to burst, like my head’s in a vice
No suicide note
So they’re left to surmise
Just a glass half-empty
Except for some ice
And the ashtray
Full of roaches left behind
Now they’re queuing up behind
Like Lemmings in a line
From here all the way to Palestine
Seventy-two virgins waiting in paradise
When I reach the other side
Better to die
Than have all my beliefs undermined
I defy on a front line seeking a divine
Seek and you shall find.
(Flatline!)

44th Floor (traducción)

Oye, nada tiene sentido
Todo es un lío enredado dentro de mi cabeza
Dependiente de las drogas, estoy viviendo al límite
Edificio Hudsucker, parado en la cornisa
Listo para caer en picado hacia mi muerte
Mi niña preguntándose «¿Fue algo que dije?»
Nunca se tomó bien las críticas.
Ciudadano oficial con tarjeta del infierno
Construí un muro de sonido
Mi ciudadela repeler
y empalar
Nadie vivió para contar la historia
Todavía siento que mi vida es un gran fracaso
De pie en la plataforma
Esperando el Ferrocarril Británico
tirarme a las vías
Como hago con estos raps
¿Dónde están las drogas?
Un hermano tiene que relajarse
Es como si se hubiera desapegado por completo.
Socialmente inepto
Sin embargo, me están tirando el arrebato
Pez grande, se supone que debe ser una captura
Fíjate cómo chatea
¿Es poesía?
Quizás
Pero
Nunca están mostrando el reconocimiento por eso.
Hasta que tu imagen sea pulida
Mantener la política intacta
Hablando de política industrial con gatos
correctamente aplastado
Probablemente golpeará la botella hasta que sea azotado
Bebe conduciendo por la vida como Brands Hatch
Sin goles en toda la temporada
Todavía es el hombre del partido
Crash dummy salpicado en el tablero
El verdugo encapuchado blandiendo el hacha
Polvo al polvo, cenizas a las cenizas
Desaparece como un comerciante que vende repollo en tu parche
El parásito quiere sacar provecho del acto.
Llame a los paramédicos rápido
Pueden tratar de traerlo de vuelta.
Antes de que todo se desvanezca a negro
Sin vida, acostado sobre su espalda
¿Puedo obtener un bis, por favor?
edificio hudsucker
piso 44
estoy en el piso 44
jodido como me siento
piso 44
¿Puedo obtener un bis, por favor?
edificio hudsucker
piso 44
estoy en el piso 44
No puedo romper el techo de cristal
piso 44
Cayendo de los cielos
Toda su vida pasó ante sus ojos
Los muchos rostros de quienes amaba y despreciaba
Aquellos lo suficientemente cerca para ver a través de mi disfraz
Sentimentalismo
Mi muerte catalizada
Sin ojos de gato
Solo faros que se aproximan
obituario de contraportada
Titular de primera plana
Los tengo rascándose la cabeza como piojos
Cráneo a punto de estallar, como si mi cabeza estuviera en un tornillo de banco
Sin nota de suicidio
Así que se dejan suponer
Solo un vaso medio vacío
Excepto por un poco de hielo
y el cenicero
Lleno de cucarachas que quedaron atrás
Ahora están haciendo cola detrás
Como Lemmings en una línea
Desde aquí hasta Palestina
Setenta y dos vírgenes esperando en el paraíso
Cuando llegue al otro lado
mejor morir
Que todas mis creencias socavadas
Desafío en primera línea buscando un divino
Busca y encontrarás.
(¡Línea plana!)