Traducción de la letra de la canción Camberwell Carrots - Jehst

Camberwell Carrots (original)

I’m the shining star
Lightning spark
Camberwell carrots
I can see the in dark
Cupid’s arrow lodged deep in my heart
Love for the art
Gifted;
the way I’m so swift with the dart
Lifting the cup
I’m a champion
You love to see me live it up
That’s why I can’t ever give it up
Put your hands together
Give it up!
Ain’t nothing pretty in this city, for real
But we can put our heads together if you’re willing to build
I see a vision of Elysian Fields
Another day in the life of Mr William Shields
We’re slum villagers
Drunk off of miniatures
Fuck the ministers
And the crumbs that they’re giving us
Behind the bars with political prisoners
Conspiracies to limit us to indigenous listeners
And tone down the content
Water down the accent
And dumb down the image on some Jazz-hand theatrics
Singing and dancing in a top hat
The belle of the ball
I keep it street like Top Cat
And Benny The Ball
Silique of a penniless fool
Living on the edge
Ready to fall
Down again
And this time I might not pick myself back up
Dust myself down, and put it down to luck
Life is a cruel mistress
She’s down to make love
But she ain’t down to fuck
Your body buckled by the pain
Struggling in vain, wondering how to maintain
Neighbours strung out on Crack-Cocaine
They switch-up the story
But the facts don’t change
They remain
Simple and plain
It’s no use
Groundhog Day
You stay stuck in the loop
And nobody’s giving up the loot
Play to win
But it’s Trivial Pursuits
False promises, and fool’s gold
From out the cracks in the concrete
A stone rose
And freedom is so close I can taste it
But never close enough for me to fully embrace it
A lifestyle so basic
Let’s face it

Camberwell Carrots (traducción)

soy la estrella brillante
chispa relámpago
Zanahorias Camberwell
Puedo ver en la oscuridad
La flecha de cupido se clavó en lo profundo de mi corazón
amor por el arte
Dotado;
la forma en que soy tan rápido con el dardo
levantando la copa
Soy un campeón
Te encanta verme vivirlo
Es por eso que nunca puedo dejarlo
Ponga sus manos juntas
¡Renuncia!
No hay nada bonito en esta ciudad, de verdad
Pero podemos unir nuestras cabezas si está dispuesto a construir
Veo una visión de Elysian Fields
Otro día en la vida del Sr. William Shields
Somos aldeanos de tugurios
Borracho de miniaturas
A la mierda los ministros
Y las migajas que nos están dando
Tras las rejas con los presos políticos
Conspiraciones para limitarnos a oyentes indígenas
Y bajar el tono del contenido.
Agua abajo el acento
Y embrutecer la imagen en un poco de teatro Jazz-hand
Cantando y bailando con un sombrero de copa
La bella del baile
Lo mantengo en la calle como Top Cat
y benny la pelota
Silique de un tonto sin dinero
Viviendo al límite
Listo para caer
Baja de nuevo
Y esta vez puede que no me levante
Sacarme el polvo y atribuirlo a la suerte
La vida es una amante cruel
Ella está dispuesta a hacer el amor
Pero ella no está dispuesta a follar
Tu cuerpo abrochado por el dolor
Luchando en vano, preguntándose cómo mantener
Vecinos colgados de crack-cocaína
Cambian la historia
Pero los hechos no cambian
Permanecen
simple y llano
No sirve de nada
Día de la marmota
Te quedas atrapado en el bucle
Y nadie está renunciando al botín
Jugar para ganar
Pero es Trivial Pursuits
Falsas promesas y oro de los tontos
De las grietas en el concreto
una rosa de piedra
Y la libertad está tan cerca que puedo saborearla
Pero nunca lo suficientemente cerca como para abrazarlo por completo.
Un estilo de vida tan básico
Seamos sinceros