Traducción de la letra de la canción Smoke Screen - Jehst, Ennio Lion, Mr Thing

Smoke Screen (original)

Yo I wear the mask, calm and serene
Deep down fragile as a glass figurine
Hairline fracture, I’m starting to bleed
Three little words so hard to repeat
Regarding the beef, I can’t intervene
Still wearing this broken old heart on my sleeve
Thinking about what a bastard I’ve been
I’m an artist in need of a bargaining plea
Like what exactly are you asking of me
Darling, there’s plenty more sharks in the sea
I’m a ragdoll falling apart at the seams
Fake smile in the party, part of the scene
At least i’m tryna be Colgate grinning
The veil thrown over my stone-faced grimace
This life is a fight to the finish
Behind the warpaint the face hard to distinguish
Smoke screen
Everything and nothing
I hide my face from the world as it is
Smoke screen
Everything and nothing
I hide my tears from the world as it is
I wear the mask, like everything’s fine
Smile on my face but I’m crying inside
I’m just tryna live life
Lift the weight off my shoulders, I’ll hold my head high
But it’s pointless, tryna hide the disappointment
Fruits of my labour, bitter with the poison
Think of all the conflict I’m avoiding
Critics finger-pointing
Every slip is Freudian
I’m on the couch, self-analysis
You can smell the cannabis
Emotional, mental paralysis
My diagnosis, mints from my halitosis
Spray my shit with the scent of roses
But hold up yo, I smell a rodent
A rat up in the kitchen
Chickens flapping like who let the cat amongst the pigeons
Much ado about nothin, I’m a work of fiction
Reinventing the mask, the face stays hidden
Smoke screen
Everything and nothing
I hide my face from the world as it is
I’m buried to my neck in waste
Still cover up my face
When I’m in the ground, I’ll be buried with a frown
I’m buried to my neck in waste
Still cover up my face
When I’m in the ground, I’ll be buried with a frown
Smoke screen
Everything and nothing
I hide my tears from the world as it is

(traducción)

Yo llevo la máscara, tranquilo y sereno
En el fondo frágil como una estatuilla de cristal
Fractura capilar, estoy empezando a sangrar
Tres pequeñas palabras tan difíciles de repetir
En cuanto a la carne, no puedo intervenir.
Todavía llevo este viejo corazón roto en mi manga
Pensando en lo bastardo que he sido
Soy un artista que necesita una súplica de negociación
¿Qué me estás pidiendo exactamente?
Cariño, hay muchos más tiburones en el mar
Soy un muñeco de trapo que se deshace en las costuras
Sonrisa falsa en la fiesta, parte de la escena
Al menos estoy tratando de ser Colgate sonriendo
El velo arrojado sobre mi mueca de rostro de piedra
Esta vida es una lucha hasta el final
Detrás de la pintura de guerra, la cara es difícil de distinguir
cortina de humo
Todo y nada
Escondo mi rostro del mundo tal como es
cortina de humo
Todo y nada
Escondo mis lágrimas del mundo tal como es
Me pongo la máscara, como si todo estuviera bien
Sonríe en mi cara pero estoy llorando por dentro
Solo trato de vivir la vida
Quita el peso de mis hombros, mantendré la cabeza en alto
Pero no tiene sentido, trata de ocultar la decepción
Frutos de mi trabajo, amargos por el veneno
Piensa en todo el conflicto que estoy evitando
Los críticos señalan con el dedo
Cada lapsus es freudiano
Estoy en el sofá, autoanálisis
Puedes oler el cannabis
Parálisis emocional, mental
Mi diagnóstico, mentas de mi halitosis
Rocíe mi mierda con el aroma de las rosas
Pero espera, huelo a roedor
Una rata arriba en la cocina
Pollos aleteando como quien dejó al gato entre las palomas
Mucho ruido y pocas nueces, soy una obra de ficción
Reinventando la máscara, el rostro queda oculto
cortina de humo
Todo y nada
Escondo mi rostro del mundo tal como es
Estoy enterrado hasta el cuello en desechos
Todavía cubro mi cara
Cuando esté en el suelo, seré enterrado con el ceño fruncido
Estoy enterrado hasta el cuello en desechos
Todavía cubro mi cara
Cuando esté en el suelo, seré enterrado con el ceño fruncido
cortina de humo
Todo y nada
Escondo mis lágrimas del mundo tal como es