Traducción de la letra de la canción Set in Stone - Jehst, Olah Bliss

Set in Stone (original)

We break up, we make up
We make war, we make love
We break up, we make up
We make war, we make love
I don’t want to lie to you, but you ain’t supposed to ask
The trail of discarded the ethics and broken hearts
Just take a look up at the heavens from below the stars
To see
Venus and Mars are worlds apart
And me
I’m on that red planet
The God of war that rages on inside my head, dammit
Back on the horse I’m riding on it to the next battle
Sick of this show and so I’m flicking to the next channel
I’m just trying to be free
Among chattel
The meat market cattle
The free market capital
Weak-heart debacle
Rolling my weed, no tobacco
I’m back in the saddle
As long as I’m riding the camel
Of caramel
Got the kid hype like the caffeine in coke
I can’t choke back this lump in the back of my throat
I need to see my Queen back on her throne
Swing low, sweet chariot, carry me home
If this is the only thing I know
Put down everything I own
Tell me why I can’t let it go
Not everything is set in stone
I’m trying to speak to you, but you ain’t hearing my truth
Another lesson lost, while I’m clinging onto my youth
In the confession box when I sing my song in the booth
A new trick for an old dog who’s long in the tooth
Just a circus act
And everybody wanna be on the same wave
Until they see the surfer crash
I need a Baywatch babe, give me the kiss of life
But I feel weak in her presence, she my kryptonite
I just wanna get my teenage kicks tonight
She just wanna stick the knife in, it’s uncivilised
Dying like a fish out of water, in a pool of blood
Why do fools fall in love?
It happens to all of us
Telling the man in the mirror, 'I hope you brought the blunts.'
I’m confused.
Going through every emotion all at once
Staring at her number, scared to call it up
The position is vacant, the location is boarded up
If this is the only thing I know
Put down everything I own
Tell me why I can’t let it go
Not everything is set in stone
If this is the only thing I know
Put down everything I own
Tell me why I can’t let it go
Not everything is set in stone
We break up, we make up
We make war, we make love
We break up, we make up
We make war, we make love
«At this point Jimi Hendrix was dead
Jim Morrison was dead
Janis Joplin was dead
Alice was in rehab
The ones who rose to the top got hurt the worst
The pattern became obvious
And I realised I was becoming one of them»
(Argh!
-Billy!)

(traducción)

Nos separamos, nos reconciliamos
Hacemos la guerra, hacemos el amor
Nos separamos, nos reconciliamos
Hacemos la guerra, hacemos el amor
No quiero mentirte, pero se supone que no debes preguntar
El rastro de la ética descartada y los corazones rotos
Solo echa un vistazo a los cielos desde debajo de las estrellas
Para ver
Venus y Marte son mundos aparte
Y yo
Estoy en ese planeta rojo
El Dios de la guerra que ruge dentro de mi cabeza, maldita sea
De vuelta en el caballo, estoy montando en él para la próxima batalla
Estoy harto de este programa y voy a pasar al siguiente canal
Solo estoy tratando de ser libre
entre bienes muebles
El mercado de la carne de ganado
El capital de libre mercado
Debacle de corazón débil
Enrollando mi hierba, sin tabaco
Estoy de vuelta en la silla de montar
Mientras esté montando el camello
de caramelo
Tengo el entusiasmo de los niños como la cafeína en la coca cola
No puedo sofocar este bulto en la parte posterior de mi garganta
Necesito ver a mi Reina de vuelta en su trono
Gira bajo, dulce carro, llévame a casa
Si esto es lo único que sé
Dejo todo lo que tengo
Dime por qué no puedo dejarlo ir
No todo está escrito en piedra
Estoy tratando de hablar contigo, pero no estás escuchando mi verdad
Otra lección perdida, mientras me aferro a mi juventud
En el confesionario cuando canto mi canción en la cabina
Un nuevo truco para un perro viejo que tiene muchos dientes
Solo un acto de circo
Y todos quieren estar en la misma ola
Hasta que ven al surfista estrellarse
Necesito un vigilantes de la playa nena, dame el beso de la vida
Pero me siento débil en su presencia, ella mi kryptonita
Solo quiero tener mis patadas adolescentes esta noche
Ella solo quiere clavar el cuchillo, es incivilizado
Morir como pez fuera del agua, en un charco de sangre
¿Por qué los tontos se enamoran?
Nos pasa a todos
Diciéndole al hombre en el espejo: 'Espero que hayas traído los porros'.
Estoy confundido.
Pasando por todas las emociones a la vez
Mirando su número, asustado de llamarlo
El puesto está vacante, la ubicación está tapiada
Si esto es lo único que sé
Dejo todo lo que tengo
Dime por qué no puedo dejarlo ir
No todo está escrito en piedra
Si esto es lo único que sé
Dejo todo lo que tengo
Dime por qué no puedo dejarlo ir
No todo está escrito en piedra
Nos separamos, nos reconciliamos
Hacemos la guerra, hacemos el amor
Nos separamos, nos reconciliamos
Hacemos la guerra, hacemos el amor
«A estas alturas Jimi Hendrix estaba muerto
Jim Morrison estaba muerto
Janis Joplin estaba muerta
Alice estaba en rehabilitación
Los que llegaron a la cima fueron los más heridos
El patrón se hizo evidente.
Y me di cuenta de que me estaba convirtiendo en uno de ellos»
(¡Argh!
-¡Porra!)