Traducción de la letra de la canción Remembrance - Jehst

Remembrance (original)

«The day he died was Sunday.
We were sitting around the television,
and the program was interrupted.
The announcer…
Said that… he had been shot
We looked at each other, there was not much to say, we had been unable to save
him.
We felt guilty about that.
And we were a bit apprehensive too,
because we knew that there was an eerie quiet in the community which might
explode at any moment
But that afternoon, as the Sun went down, as we walked the streets and the
lights came on.
Everybody looked…
We shook hands, we talked, and we remembered.
But we knew then that somebody
greatly important to all of us was gone
And he wouldn’t be back again"
«You know, the news of his death, just, actually, split me open right away
I thought that, actually, that was a declaration of war.
We gotta pay him back,
you know.»
«I felt that people seemed edgy that day.
By the time we got there, I think,
half of the hall was filled.
But we did get seats.
Then, while everybody’s
eyes were fixed on the two men in the middle, the shotgun blast went off.
At that time there was utter chaos.
People were screaming and hitting the
floor.
You could hear all the chairs coming down.
But I saw a brother run up
the stage, so I thought, 'Oh, I’ll follow him' and see if I can get to Billy.'»

Remembrance (traducción)

«El día que murió fue domingo.
Estábamos sentados alrededor de la televisión,
y el programa se interrumpió.
El locutor…
Dijo que... le habían disparado
Nos miramos, no había mucho que decir, no habíamos podido salvar
a él.
Nos sentimos culpables por eso.
Y también estábamos un poco aprensivos,
porque sabíamos que había un silencio espeluznante en la comunidad que podría
explotar en cualquier momento
Pero esa tarde, mientras el sol se ponía, mientras caminábamos por las calles y el
se encendieron las luces.
Todos miraban…
Nos dimos la mano, hablamos y recordamos.
Pero supimos entonces que alguien
muy importante para todos nosotros se había ido
Y no volvería otra vez"
«Ya sabes, la noticia de su muerte, en realidad, me partió en dos de inmediato.
Pensé que, en realidad, eso era una declaración de guerra.
Tenemos que devolverle el dinero,
sabes."
«Sentí que la gente parecía nerviosa ese día.
Para cuando llegamos allí, creo,
la mitad de la sala estaba llena.
Pero conseguimos asientos.
Luego, mientras todos
los ojos estaban fijos en los dos hombres en el medio, el disparo de escopeta se disparó.
En ese momento había un caos total.
La gente gritaba y golpeaba
piso.
Se podía oír todas las sillas bajando.
Pero vi a un hermano correr
el escenario, así que pensé: 'Oh, lo seguiré' y veré si puedo llegar a Billy'».