Traducción de la letra de la canción Hotwire the Ferris Wheel - Jens Lekman, Tracey Thorn

Hotwire the Ferris Wheel (original)

There’s a carnival in town
Walking your dog past the old fairground
From inside we hear screaming and laughter
From roller coasters and merry-go-rounds
Lately you’ve been a wreck
Life called, it wanted its dreams back
I’m here if you want to chat
Or just keep my mouth shut
If you prefer that
The lonely cry of a seagull (You say)
I say, «Let's do something illegal
Let’s get ourselves in trouble
Let’s just live a little»
So when the moon rolled in over the buildings like bowling pins
We climbed over the wired fences
You dropped one of your contact lenses
Past the point of slumbering seals
Up the hill to the Ferris wheel
Hot-wire the Ferris wheel
Hot-wire the Ferris wheel
From up here I can see all the way to the royal palace
Where did you develop those hot-wiring talents?
I say, «My brother was an electrician
But when he was younger he had other ambitions»
I say, «If you’re gonna write a song about this then please don’t make it a sad
song»
You say, «If you’re gonna write a song about this then please don’t make it a
sad song»
I say, «If you’re gonna write a song about this then please don’t make it a sad
song»
I say, «Okay, if I’m gonna write a song about this I promise I won’t make it a
sad song»
You’ll go like this: woo!
Hot-wire the Ferris wheel
Hot-wire the Ferris wheel
Hot-wire the Ferris wheel
Hot-wire the Ferris wheel
Hot-wire the Ferris wheel
Hot-wire the Ferris wheel
Hot-wire the Ferris wheel

(traducción)

Hay un carnaval en la ciudad
Pasear a tu perro por el antiguo recinto ferial
Desde adentro escuchamos gritos y risas.
De montañas rusas y tiovivos
Últimamente has sido un desastre
La vida llamó, quería recuperar sus sueños
Estoy aquí si quieres chatear
O solo mantener mi boca cerrada
Si lo prefieres
El grito solitario de una gaviota (Tú dices)
Yo digo: «Hagamos algo ilegal
Vamos a meternos en problemas
Vivamos un poco»
Así que cuando la luna rodó sobre los edificios como bolos
Trepamos las vallas alambradas
Se te cayó uno de tus lentes de contacto
Más allá del punto de las focas dormidas
Subiendo la colina a la rueda de la fortuna
Caliente la rueda de la fortuna
Caliente la rueda de la fortuna
Desde aquí arriba puedo ver todo el camino hasta el palacio real
¿Dónde desarrolló esos talentos de cableado en caliente?
Yo digo: «Mi hermano era electricista
Pero cuando era más joven tenía otras ambiciones»
Digo: «Si vas a escribir una canción sobre esto, por favor, no lo conviertas en un tema triste».
canción"
Dices: «Si vas a escribir una canción sobre esto, por favor, no la conviertas en un
triste canción"
Digo: «Si vas a escribir una canción sobre esto, por favor, no lo conviertas en un tema triste».
canción"
Digo, "Está bien, si voy a escribir una canción sobre esto, te prometo que no lo haré".
triste canción"
Irás así: ¡guau!
Caliente la rueda de la fortuna
Caliente la rueda de la fortuna
Caliente la rueda de la fortuna
Caliente la rueda de la fortuna
Caliente la rueda de la fortuna
Caliente la rueda de la fortuna
Caliente la rueda de la fortuna