Traducción de la letra de la canción On the Edge of Time - Jens Lekman

On the Edge of Time (original)

October 27th, 2018
I’m writing you one last time Annika Norlin
It was nice to see you that morning at the station
I’m sure you were a warrior in a previous incarnation
Me, I must’ve been a rabbit or an ostrich
Or a pile of trembling leaves sown together with cross stitch
My anxiety has been holding me hostage
I’ve developed this problem with a really tough itch
I went to the clinic to get a prescription
Cried a little in front of the physician
Ointments and sedatives and antibiotics
Went home with a bag full of legal narcotics
The best is the sedatives, they work well but softly
I don’t scratch myself in sleep, I pass out like a baby
When I wake up I’m rested, I’m calm and happy
The only bad thing is the strange dreams that haunt me
I’m deep in the woods, in a village with teepees
The branches from old oak trees hang heavy
A woman carrying a baby greets me
Says she’s glad that I came, she’s been trying to reach me
She shows me around, the villagers are happy
They give me some wine and flowers to greet me
Their society’s based on a loose form of anarchy
They’ve dealt with the climate, injustice and patriarchy
Cause this is the future I can tell from their technology
But they use it for good and they use it so sparsely
They are not but slaves under their own machinery
The cogwheels turn only when they think it’s necessary
And the woman grabs my arm and she looks me in the eye
She’s contacted me cause she’s worried bout our time
This future is only one of many lines
That we can potentially walk down you and I
When I wake up I giggle cause it seems kinda cringey
I think about their village, what a bunch of fucking hippies
This must be because I read that book by Marge Piercy
Where some people from the future make contact with Connie
A woman in a mental institution in the seventies
And show her their world that’s one of many possibilities
And instill in her the hope to fight for humanity
I loved that book, but as a document of history
Cause now it seems strange to hope for anything at all
When every step forward seems infinitely small
Save the polar caps from melting by recycling milkbottles
While the CEO’s are flying their pets to skilodges
How vulnerable it is when someone says what they want
Instead of just saying what they don’t want
How easy it is to laugh at someone’s utopia
After decades of being spoonfed dystopia
I rub my cortison ointment on my eczema
I take my sedatives and crawl up to the heater
Keep treating the outside, ignoring the inside
Keep treating the symptoms, not the root of the problems
And in my next dream the woman’s back again
This time she’s shouting cause her signal is fading
I wake up sweating, my skin is itching
I put some ice on it and sit down in the kitchen
And outside the leaves are slowly falling
Over pigeons, buildings, CEO’s and children
I’m gripped by a love for this world that we live in
And I think about a quote from Ursula Le Guin:
«We live in capitalism.
Its power seems inescapable
So did the divine right of kings
Any human power can be resisted
And changed by human beings»
There’s a dying light in the distance that beckons
As the clocks are rapidly running out of seconds
This is where I get off I reckon
Take care of yourself, your friend Jens Lekman

(traducción)

27 de octubre de 2018
Te escribo por última vez Annika Norlin
Fue agradable verte esa mañana en la estación.
Estoy seguro de que fuiste un guerrero en una encarnación anterior.
Yo, debo haber sido un conejo o un avestruz
O un montón de hojas temblorosas sembradas a punto de cruz
Mi ansiedad me ha estado reteniendo como rehén
He desarrollado este problema con una picazón realmente fuerte
Fui a la clínica para obtener una receta.
Lloré un poco delante del médico
Ungüentos y sedantes y antibióticos
Se fue a casa con una bolsa llena de narcóticos legales
Lo mejor son los calmantes, funcionan bien pero suavemente
No me rasco mientras duermo, me desmayo como un bebé
Cuando me despierto estoy descansado, estoy tranquilo y feliz
Lo único malo son los sueños extraños que me persiguen
Estoy en lo profundo del bosque, en un pueblo con tipis
Las ramas de los viejos robles cuelgan pesadas
Me saluda una mujer cargando un bebe
Dice que está contenta de que haya venido, ha estado tratando de comunicarse conmigo
Ella me muestra los alrededores, los aldeanos están felices.
Me dan vino y flores para saludarme
Su sociedad se basa en una forma relajada de anarquía
Han lidiado con el clima, la injusticia y el patriarcado
Porque este es el futuro que puedo ver por su tecnología
Pero lo usan para bien y lo usan tan escasamente
No son sino esclavos bajo su propia maquinaria.
Las ruedas dentadas giran solo cuando creen que es necesario
Y la mujer me agarra del brazo y me mira a los ojos
Me ha contactado porque está preocupada por nuestro tiempo.
Este futuro es solo una de muchas líneas
Que potencialmente podemos caminar contigo y yo
Cuando me despierto me río porque parece un poco vergonzoso
Pienso en su pueblo, que pandilla de jodidos hippies
Esto debe ser porque leí ese libro de Marge Piercy
Donde algunas personas del futuro se ponen en contacto con Connie
Una mujer en una institución mental en los años setenta
Y mostrarle su mundo, esa es una de las muchas posibilidades.
E infundirle la esperanza de luchar por la humanidad
Me encantaba ese libro, pero como documento de historia
Porque ahora parece extraño esperar algo en absoluto
Cuando cada paso adelante parece infinitamente pequeño
Evita que los casquetes polares se derritan reciclando botellas de leche
Mientras los directores ejecutivos llevan a sus mascotas a los skilodges
Qué vulnerable es cuando alguien dice lo que quiere
En lugar de solo decir lo que no quieren
Que fácil es reírse de la utopía de alguien
Después de décadas de ser distopía alimentada con cuchara
Froto mi pomada de cortisona en mi eczema
Tomo mis sedantes y me arrastro hasta el calentador
Sigue tratando el exterior, ignorando el interior
Siga tratando los síntomas, no la raíz de los problemas
Y en mi próximo sueño la mujer está de vuelta
Esta vez ella está gritando porque su señal se está desvaneciendo
Me despierto sudando, me pica la piel
Le pongo un poco de hielo y me siento en la cocina.
Y afuera las hojas caen lentamente
Sobre palomas, edificios, directores ejecutivos y niños
Estoy atrapado por un amor por este mundo en el que vivimos
Y pienso en una cita de Ursula Le Guin:
«Vivimos en el capitalismo.
Su poder parece ineludible.
Así lo hizo el derecho divino de los reyes
Cualquier poder humano puede ser resistido
Y cambiada por seres humanos»
Hay una luz moribunda en la distancia que llama
Como los relojes se están quedando rápidamente sin segundos
Aquí es donde me bajo, creo
Cuídate, tu amigo Jens Lekman