Traducción de la letra de la canción Shirin - Jens Lekman

Shirin (original)

Shirin Shirin Shirin Shirin
Shirin Shirin Shirin Shirin
When Shirin cuts my hair
it’s like a love affair
Let those locks fall to the ground
or let them stay there
I show her my passport
what I look like
But she just smiles and lets me know
it’s gonna be all right
Shirin Shirin Shirin Shirin
Shirin Shirin Shirin Shirin
When Shirin cuts my hair
her mama’s sitting in the rocking chair
She tells me stories from the war
in Iraq cause they were there
Shirin pulls my head to the side
but in the mirror I can see
a tear in her eye
Shirin Shirin Shirin Shirin
Shirin Shirin Shirin Shirin
Your hands are soft
your hands are soft just like silk
You’re a drop of blood
You’re a drop of blood in my glass of milk
Your hands are soft
your hands are soft just like silk
You’re a drop of blood
You’re a drop of blood in my glass of milk
When Shirin does her magic
to my frizzy straws
Immigration and tax represantatives
stumbled upon the lot
But what if it reaches the government
that you have a beauty salon
in your own apartment
I won’t tell anyone!
Shirin Shirin Shirin Shirin
I won’t tell anyone!
Shirin Shirin Shirin Shirin
I won’t tell anyone!

Shirin (traducción)

Shirín Shirín Shirín Shirín
Shirín Shirín Shirín Shirín
Cuando Shirin me corta el pelo
es como una historia de amor
Deja que esas cerraduras caigan al suelo
o deja que se queden ahí
le muestro mi pasaporte
cómo me veo
Pero ella solo sonríe y me deja saber
va a estar bien
Shirín Shirín Shirín Shirín
Shirín Shirín Shirín Shirín
Cuando Shirin me corta el pelo
su mamá está sentada en la mecedora
Ella me cuenta historias de la guerra
en Irak porque estaban allí
Shirin tira de mi cabeza hacia un lado
pero en el espejo puedo ver
una lagrima en su ojo
Shirín Shirín Shirín Shirín
Shirín Shirín Shirín Shirín
tus manos son suaves
tus manos son suaves como la seda
Eres una gota de sangre
Eres una gota de sangre en mi vaso de leche
tus manos son suaves
tus manos son suaves como la seda
Eres una gota de sangre
Eres una gota de sangre en mi vaso de leche
Cuando Shirin hace su magia
a mis pajitas rizadas
Representantes de inmigración y impuestos
tropecé con el lote
Pero, ¿y si llega al gobierno?
que tienes un salon de belleza
en tu propio apartamento
¡No se lo diré a nadie!
Shirín Shirín Shirín Shirín
¡No se lo diré a nadie!
Shirín Shirín Shirín Shirín
¡No se lo diré a nadie!