Traducción de la letra de la canción Become Someone Else's - Jens Lekman

Become Someone Else's (original)

Jennifer called to me about her latest admirer
Said someone should make a pamphlet called
So you think you’re in love with Jennifer
There were guys with steady girlfriends
Panic in that were I
Jenny please, let’s never become like that
Become like that, become like that
Become like that, become like that
Like a sinking rock tied to the lake up a person
I’d rather be a flack storm skipping across the ocean
When the Melbourne summer is endless
And the warm wind leaves you helpless
Life’s too good to become someone else’s
Become someone else’s, become someone else’s
Become someone else’s, become someone.
Else than this hopeless young fool
What Tracy sang about me was true
It all depends what glass you’re looking through, maybe
But all I know ‘bout love I learned from you Tracy
That’s her sucking on cherries dangling from the trees
Hasn’t anyone told you what you thanks are for?
Little buddies
That lonesome feeling and what it tells us
Sleeping on my arm ‘til it become someone else’s
Sleeping on my arm ‘til it become someone else’s
Become someone else’s, become someone else’s
Become someone else’s, become someone else’s
Become someone else’s, become someone else’s
Become someone else’s, become someone else’s

(traducción)

Jennifer me llamó sobre su último admirador
Dijo que alguien debería hacer un folleto llamado
Así que crees que estás enamorado de Jennifer
Había chicos con novias estables
Pánico en ese era yo
Jenny por favor, nunca nos volvamos así
Vuélvete así, vuélvete así
Vuélvete así, vuélvete así
Como una roca que se hunde atada al lago a una persona
Prefiero ser una tormenta flack saltando a través del océano
Cuando el verano de Melbourne es interminable
Y el viento tibio te deja indefenso
La vida es demasiado buena para convertirse en la de otra persona
Conviértete en alguien más, conviértete en alguien más
Conviértete en alguien más, conviértete en alguien.
Aparte de este joven tonto desesperado
Lo que Tracy cantó sobre mí era verdad
Todo depende del cristal por el que estés mirando, tal vez
Pero todo lo que sé sobre el amor lo aprendí de ti Tracy
Esa es ella chupando cerezas que cuelgan de los árboles.
¿Nadie te ha dicho para qué son las gracias?
amiguitos
Ese sentimiento de soledad y lo que nos dice
Durmiendo en mi brazo hasta que se convierta en el de otra persona
Durmiendo en mi brazo hasta que se convierta en el de otra persona
Conviértete en alguien más, conviértete en alguien más
Conviértete en alguien más, conviértete en alguien más
Conviértete en alguien más, conviértete en alguien más
Conviértete en alguien más, conviértete en alguien más