Traducción de la letra de la canción An Argument With Myself - Jens Lekman

An Argument With Myself (original)

Having an argument with myself down Elizabeth Street
Bumping into backpackers
And struggling with the parameters
And the basic construction of my feet
Kicking beer cans and rubbish along the concrete
Crossing the street and crossing galaxies
Of taxis and backseats and drunk suites
And half-Greeks
Shut up, no, you shut up
What’s the matter, take a number, Buttercup
Every time I hear you say, «Fuck it»
I would remind you of the photo in your pocket
How long’s it been there?
Two years, I bet
Have a sniff, it smells like a cigarette
When was the last time you smoked a cigarette?
And more importantly, who did you smoke it with?
Having an argument with myself down Victoria Street
Passing the market
Now the windows neon illuminating my path to defeat
Your grinning face scaring a poor parakeet
Your heavy breathing, scaring the wind
So rich on Summer and so sweet
Fuck you, no, you fuck you
You didn’t come here for nothing, did you?
I know that’s what you’ve been saying lately
But let me draw attention to exhibit B
Honeysuckle on a little plastic envelope
And put the flower underneath a microscope
See what’s written on the petals
Look closer, that’s her initials
And now I’m walking by Bev and Mick’s
Backpacker hostel on Victoria Street
Where it’s reggae night tonight
And the backpackers are pouring out
Like a tidal wave of vomit
I have to sit down on the curbside
And count the coins in my pocket
See if I have enough cash to take a taxi home --
No
Alright, Jens, can we just try to figure this out?
Can we just talk about this, please?
Nah, I don’t wanna talk to you
Okay, you wanna keep fighting?
Yeah, I wanna keep on fighting
Alright, fair enough
1, 2, 3, here we go
Having an argument with myself down Queensbury Street
The lonely light from the town hall clock tower
The chime of the bells striking
And it took shape in the form of an image
In the form of a living memory
The way her shadow used to walk by your side
In a different time in a different city
Oh please, no, you oh please
I wanna see you drop down on your knees
Someone will see your hand waving farewell
Why you’re hittin' yourself, why you’re hittin' yourself?
History repeats itself twice, said Marx
First as tragedy, then as farce
But where did I find the source
To make history of a love, a love like ours
A love like ours

(traducción)

Discutiendo conmigo mismo en Elizabeth Street
Chocando con mochileros
Y luchando con los parámetros
Y la construcción básica de mis pies
Pateando latas de cerveza y basura por el cemento
Cruzando la calle y cruzando galaxias
De taxis y asientos traseros y suites borrachas
y medio griegos
Cállate, no, tú cállate
¿Qué te pasa, toma un número, Buttercup?
Cada vez que te escucho decir, «A la mierda»
Te recordaría la foto en tu bolsillo
¿Cuánto tiempo ha estado allí?
Dos años, apuesto
Huele, huele a cigarrillo
¿Cuándo fue la última vez que fumaste un cigarrillo?
Y lo que es más importante, ¿con quién lo fumaste?
Discutiendo conmigo mismo en la calle Victoria
Pasando el mercado
Ahora las ventanas de neón iluminan mi camino hacia la derrota
Tu cara sonriente asustando a un pobre periquito
Tu respiración pesada, asustando al viento
Tan rico en verano y tan dulce
Vete a la mierda, no, te vas a la mierda
No viniste aquí por nada, ¿verdad?
Sé que eso es lo que has estado diciendo últimamente
Pero permítanme llamar la atención sobre la prueba B
Madreselva en un pequeño sobre de plástico
Y pon la flor debajo de un microscopio
Mira lo que está escrito en los pétalos
Mira más de cerca, esas son sus iniciales.
Y ahora estoy caminando por Bev y Mick's
Albergue para mochileros en la calle Victoria
Donde es noche de reggae esta noche
Y los mochileros están saliendo
Como un maremoto de vómito
tengo que sentarme en la acera
Y contar las monedas en mi bolsillo
Ver si tengo suficiente efectivo para tomar un taxi a casa.
No
Muy bien, Jens, ¿podemos intentar resolver esto?
¿Podemos hablar de esto, por favor?
Nah, no quiero hablar contigo
Está bien, ¿quieres seguir peleando?
Sí, quiero seguir luchando
Muy bien, lo suficientemente justo
1, 2, 3, aquí vamos
Discutiendo conmigo mismo en Queensbury Street
La luz solitaria de la torre del reloj del ayuntamiento
El repique de las campanas sonando
Y tomó forma en forma de imagen
En forma de memoria viva
La forma en que su sombra solía caminar a tu lado
En un tiempo diferente en una ciudad diferente
Oh, por favor, no, tú, oh, por favor
Quiero verte caer de rodillas
Alguien verá tu mano despidiéndose
¿Por qué te golpeas a ti mismo, por qué te golpeas a ti mismo?
La historia se repite dos veces, dijo Marx
Primero como tragedia, luego como farsa
Pero, ¿dónde encontré la fuente?
Para hacer historia de un amor, un amor como el nuestro
Un amor como el nuestro