Traducción de la letra de la canción The End Of The World Is Bigger Than Love - Jens Lekman

The End Of The World Is Bigger Than Love (original)

There’s got to be someone here tonight
Who can explain to me How shadows can also shed light
How they can outshadow
What happened between us and outline
The burnt ground beneath us I need to be explained to Over and over
How a broken heart is not the end of the world
Because the end of the world is bigger than love
I was in Washington D.C. for the election
And when they announced the results
I left the procession
Content in the world’s direction
Tried to call you for an explanation
Of the distance to the star constellations
Or any explanation of How a broken heart is not the end of the world
Because the end of the world is bigger than love
And it’s bigger than an iceberg
Than the plume of a geyser
And it’s bigger than the spider
Floating in your cider
And it’s bigger than the stock market
Than the loose change in your pocket
And the Flatbush Avenue Target
And their pharmacy department
And it’s bigger than our problems
And I our inability to solve them
From Coney Island to Harlem
To the end of the world and back again
A broken heart is not the end of the world
The end of the world is bigger than love

(traducción)

Tiene que haber alguien aquí esta noche
Quién puede explicarme cómo las sombras también pueden arrojar luz
Cómo pueden eclipsar
¿Qué pasó entre nosotros y el esquema?
El suelo quemado debajo de nosotros necesito que me lo expliquen una y otra vez
Cómo un corazón roto no es el fin del mundo
Porque el fin del mundo es más grande que el amor
Estuve en Washington D.C. para las elecciones
Y cuando anunciaron los resultados
dejé la procesión
Contenido en la dirección del mundo
Intenté llamarte para una explicación
De la distancia a las constelaciones de estrellas
O cualquier explicación de cómo un corazón roto no es el fin del mundo
Porque el fin del mundo es más grande que el amor
Y es más grande que un iceberg
Que la pluma de un géiser
Y es más grande que la araña.
Flotando en tu sidra
Y es más grande que el mercado de valores
Que el cambio suelto en tu bolsillo
Y el objetivo de Flatbush Avenue
Y su departamento de farmacia.
Y es más grande que nuestros problemas
Y yo nuestra incapacidad para resolverlos
De Coney Island a Harlem
Hasta el fin del mundo y de regreso
Un corazón roto no es el fin del mundo
El fin del mundo es más grande que el amor