Traducción de la letra de la canción Kanske Ar Jag Kar i Dig - Jens Lekman

Kanske Ar Jag Kar i Dig (original)

I saw on TV about this little kid
Who had a pig for a pet
His mom had once been attacked by a dog
So a pig was the closest thing he could get
This has of course nothing to do with anything
I just get so nervous when I’m talking to you
All I think about everyday is just kissing you
An old feeling that feels refreshingly new
Ah-ooooh…
Kanske är jag kär i dig
I offered you some chocolate
You declined so sweetly and commented on my jacket
«It makes you look like a lumberjack, but are you man enough to wear it?»
I said, «It used to be my grand-grandfather's, what could I do but inherit it?»
My words are just c-c-c-coming out all wrong
I sure could use a little help
I think I’m gonna drop my cool now
The best way to touch your heart is to make an ass of myself
Ah-ooooh…
Kanske är jag

Kanske Ar Jag Kar i Dig (traducción)

Vi en la televisión sobre este niño pequeño
¿Quién tenía un cerdo por mascota?
Su madre había sido atacada una vez por un perro.
Así que un cerdo fue lo más parecido que pudo conseguir
Esto, por supuesto, no tiene nada que ver con nada
Me pongo tan nervioso cuando hablo contigo
Todo lo que pienso todos los días es en besarte
Un sentimiento antiguo que se siente refrescantemente nuevo
Ah-ooooh…
Kanske är jag kär i cavar
Te ofrecí un poco de chocolate
Rechazaste tan dulcemente y comentaste sobre mi chaqueta
«Te hace parecer un leñador, pero ¿eres lo bastante hombre para ponértelo?»
Dije: «Era de mi bisabuelo, ¿qué podía hacer sino heredarla?»
Mis palabras están saliendo mal
Seguro que me vendría bien un poco de ayuda
Creo que voy a perder la calma ahora
La mejor manera de tocar tu corazón es hacer el ridículo
Ah-ooooh…
Kanske är jag