Traducción de la letra de la canción Friday Night At The Drive-In Bingo - Jens Lekman

Friday Night At The Drive-In Bingo (original)

In a tiny tiny southern Swedish country town
two acres of field and a gas station
riding on my moped, looking for fun
staring into the blood red sun
on the country road is a boulevard
with neon lights and night open bars
in my jacket a pack of playing cards
just jacks, jokers, and the queen of hearts
my heart is beating, beating like Ringo
as I pull into the drive-in bingo
why do the people in the country wanna look like the people in the city?
when the people in the city aren’t the slightest pretty I want the people in the country to wear flannel shirts and saggy jeans all covered in dirt
I want the people in the country to be open and kind
but most times I’ve met those with a narrow mind
with a big black dog to bite your behind
if htey ever find out you’re not one of their kind
all these thoughts as I open up a zingo
Friday night at the drive-in bingo
so this is what they do out here for fun?
they play bingo and let their engines run?
tonight’s jackpot is a pig, hey that’s criminal!
G-42!
ooh, I’m going diagonal!
I’m gonna gather up a few of my friends
as many fits into an army tent
just bring our savings and a bottle of wine
to the Friday night’s reversal of time!
this little south-west village shouldn’t cost that much
maybe a handful of silver or a hundred bucks
we could have wild wild parties in that big old lodge and the windmill’s
perfect for movies and such
we could fake our deaths to get insurance money and take on hippie names
I’d be Snowphish, you’d be Sunny, we could start a little farm with little
white bunnies
just cause watching them copulate is very funny
there’s a cow and an ostrich just waiting for you!
a glass of apple cider just waiting for you!
the smell of 1952 just waiting for you!
and all I’m doing here is just waiting for you…
a daydream, I’m caught up in limbo
Friday night at the drive-in bingo

(traducción)

En una pequeña ciudad rural del sur de Suecia
dos acres de campo y una gasolinera
montando en mi ciclomotor, en busca de diversión
mirando el sol rojo sangre
en el camino rural hay un bulevar
con luces de neón y barras abiertas nocturnas
en mi chaqueta una baraja de naipes
solo jotas, comodines y la reina de corazones
mi corazón está latiendo, latiendo como Ringo
mientras me detengo en el bingo del autocine
¿Por qué la gente del campo quiere parecerse a la gente de la ciudad?
cuando la gente de la ciudad no es nada bonita, quiero que la gente del campo vista camisas de franela y jeans caídos todo cubierto de suciedad
Quiero que la gente del país sea abierta y amable.
pero la mayoría de las veces me he encontrado con personas con una mente estrecha
con un gran perro negro para morderte el trasero
si alguna vez descubren que no eres uno de los suyos
todos estos pensamientos mientras abro un zingo
Viernes por la noche en el autocine bingo
Entonces, ¿esto es lo que hacen aquí para divertirse?
¿Juegan al bingo y dejan funcionar sus motores?
el premio mayor de esta noche es un cerdo, ¡oye, eso es criminal!
¡G-42!
ooh, ¡voy en diagonal!
Voy a reunir a algunos de mis amigos.
tantos caben en una tienda militar
solo trae nuestros ahorros y una botella de vino
¡a la inversión del tiempo del viernes por la noche!
este pequeño pueblo del suroeste no debería costar tanto
tal vez un puñado de plata o cien dólares
Podríamos tener fiestas salvajes salvajes en ese gran albergue antiguo y el molino de viento.
perfecto para películas y tal
podríamos fingir nuestras muertes para obtener dinero del seguro y adoptar nombres hippies
Yo sería Snowphish, tú Sunny, podríamos comenzar una pequeña granja con poco
conejitos blancos
solo porque verlos copular es muy divertido
¡Hay una vaca y un avestruz esperándote!
¡un vaso de sidra de manzana te está esperando!
¡El olor de 1952 te está esperando!
y todo lo que hago aquí es solo esperarte...
un sueño, estoy atrapado en el limbo
Viernes por la noche en el autocine bingo