Traducción de la letra de la canción The Opposite of Hallelujah - Jens Lekman

The Opposite of Hallelujah (original)

I took my sister down to the ocean
But the ocean made me feel stupid
Those words of wisdom I had prepared
All seemed to vanish into thin air
Into the waves I stared
I picked up a seashell
To illustrate my homelessness
But a crab crawled out of it
Making it useless
And all my metaphors fell flat
Down on the rocks where we sat
She asked «where are you at?»
But sister, it’s the opposite of hallelujah
It’s the opposite of being you
You don’t know 'cause it just passes right through you
You don’t know what I’m going through
You don’t know what I’m going through
We made our way home on the bikes we had borrowed
I still never told you about unstoppable sorrow
You still think I’m someone to look up to
I still don’t know anything about you
Is it in you too?
You’ve got so much to live for, little sister
You’ve got so much to live for
But sister, it’s the opposite of hallelujah
It’s the opposite of being you
You don’t know cause it just passes right through you
You don’t know what I’m going through
You don’t know what I’m going through

(traducción)

Llevé a mi hermana al océano
Pero el océano me hizo sentir estúpido
Esas palabras de sabiduría que había preparado
Todo parecía desvanecerse en el aire
En las olas miré
recogí una concha
Para ilustrar mi falta de vivienda
Pero un cangrejo se arrastró fuera de él
Haciéndolo inútil
Y todas mis metáforas se derrumbaron
Abajo en las rocas donde nos sentamos
Ella preguntó "¿dónde estás?"
Pero hermana, es lo contrario de aleluya
Es lo contrario de ser tú
No lo sabes porque solo pasa a través de ti
no sabes por lo que estoy pasando
no sabes por lo que estoy pasando
Hicimos nuestro camino a casa en las bicicletas que habíamos tomado prestadas
Todavía nunca te conté sobre el dolor imparable
Todavía piensas que soy alguien a quien admirar
aun no se nada de ti
¿También está en ti?
Tienes mucho por lo que vivir, hermanita
Tienes mucho por lo que vivir
Pero hermana, es lo contrario de aleluya
Es lo contrario de ser tú
No lo sabes porque simplemente pasa a través de ti
no sabes por lo que estoy pasando
no sabes por lo que estoy pasando