Traducción de la letra de la canción It Was a Strange Time in My Life - Jens Lekman

It Was a Strange Time in My Life (original)

The Spanish girl pointed at me and said «silencio»
Making a little gesture as if switching off a radio
Sliding her fingers 'cross her lips as if shutting a zipper
I clearly got the message, I didn’t need to ask her
Making the reverse zipper 'cross my lips, opening for conversation
Signaling the international sign of reckless contemplation
Shrugging her shoulders and lifting up the hand that rested on her thigh
Her middle finger extended until its simple message could not be denied
I turned 17 and I swore to never speak a word again
But then someone came along and ruined everything
It was a strange time in my life
People seem to think a shy personality equals gifted
But if they would get to know one I’m sure that idea would have shifted
Most shy people I know are extremely boring
Either that or they are miserable from all the shit they’ve been storing
I turned 17 and I swore to never speak a word again
But then someone came along and ruined everything
It was a strange time in my life
I had a good time at the party when everyone had left
I flirted with a girl in sign language 'cause she was deaf
It was a strange time in my life
It was a strange time in my life

(traducción)

La española me señaló y dijo «silencio»
Hacer un pequeño gesto como si apagara una radio
Deslizando sus dedos 'cruzando sus labios como si cerrara una cremallera
Claramente entendí el mensaje, no necesitaba preguntarle
Haciendo que la cremallera inversa 'cruce mis labios, abriéndose para la conversación
Señalando el signo internacional de la contemplación imprudente
Encogiéndose de hombros y levantando la mano que descansaba sobre su muslo
Su dedo medio se extendió hasta que su mensaje simple no pudo ser negado.
Cumplí 17 años y juré no volver a hablar una palabra
Pero entonces alguien apareció y arruinó todo.
Fue un momento extraño en mi vida
La gente parece pensar que una personalidad tímida es igual a dotada
Pero si llegaran a conocer uno, estoy seguro de que la idea habría cambiado.
La mayoría de las personas tímidas que conozco son extremadamente aburridas.
O eso o son miserables por toda la mierda que han estado almacenando.
Cumplí 17 años y juré no volver a hablar una palabra
Pero entonces alguien apareció y arruinó todo.
Fue un momento extraño en mi vida
La pasé bien en la fiesta cuando todos se habían ido.
Coqueteé con una chica en lenguaje de señas porque era sorda
Fue un momento extraño en mi vida
Fue un momento extraño en mi vida