Traducción de la letra de la canción Your Arms Around Me - Jens Lekman

Your Arms Around Me (original)

I was slicing up an avocado
When you came up behind me With your quiet brand new sneakers
Your reflection I did not see
It was the hottest day in August
And we were heading for the sea
For a second my mind started drifting
You put your arms around me You put your arms around me You put your arms around me What spring on the kitchen sink
What’s this I had time to think
I see the tip of my index finger
My mind is slowly creating a link
From your mouth speaks your lovely voice
The best comments I’ve ever heard
«Oh, honey, you’ve cut off your finger
I bet that’s got to hurt»
You put your arms around me You put your arms around me You put your arms around me I must have passed out on the floor
I’ve never seen so many bright stars
When I wake I’m in the wainting room
At the local E.R.
My hand is wrapped in toilet paperr
And my shirts all blood red
I see you standing there like an angel
And I say «baby, I must be dead»
You put your arms around me You put your arms around me You put your arms around me

(traducción)

estaba cortando un aguacate
Cuando apareciste detrás de mí Con tus tranquilas zapatillas nuevas
tu reflejo no lo vi
Era el día más caluroso de agosto.
Y nos dirigíamos al mar
Por un segundo mi mente empezó a divagar
Pones tus brazos alrededor de mí Pones tus brazos alrededor de mí Pones tus brazos alrededor de mí Qué resorte en el fregadero de la cocina
¿Qué es esto? Tuve tiempo de pensar.
Veo la punta de mi dedo índice
Mi mente está creando lentamente un vínculo
De tu boca habla tu hermosa voz
Los mejores comentarios que he escuchado
«Oh, cariño, te has cortado el dedo
Apuesto a que tiene que doler»
Me rodeas con los brazos Me rodeas con los brazos Me rodeas con los brazos Debo haberme desmayado en el suelo
Nunca había visto tantas estrellas brillantes
Cuando despierto estoy en la sala de espera
En la sala de emergencias local
Mi mano está envuelta en papel higiénicor
Y mis camisas todas rojas como la sangre
Te veo parado ahí como un ángel
Y digo «bebé, debo estar muerto»
Pones tus brazos alrededor de mí Pones tus brazos alrededor de mí Pones tus brazos alrededor de mí