Traducción de la letra de la canción Tant que resteront les fleurs - Jeremy Frerot

Tant que resteront les fleurs (original)

Je verrai dans tes yeux
La beauté des couleurs
J’y verserai du bleu
Du rouge à toutes les heures
Je les ferai pousser
Pour que jamais ne meure
Notre bonheur
Yeah
Nous pourrons nous aimer
Et vieillir sans regret
Chacune aura sa place
Chacune laissera des traces
Et elles auront en elles
L temps précieux
Qui passe
Yah
Tant que resteront les fleurs
Dans nos ardeurs
Dans nos folies
Nos fêtes, nos vies
Tout sera plus joli
Tant que resteront les fleurs
Sur nos collines
Dans nos jardins
C’est unanime
Nous nous lèverons demain
Je pourrai voyager
À chaque fois que j’aurai
Leur plus beau parfum
Cette odeur si sucrée
D’Amérique ou d’Asie
Tout sera poésie
Yeah
Tous ces pétales qui volent
Toutes ces tiges qui se plient
Ce pollen dans le vent
Me rappellent qu’au printemps
Te faire l’amour sur ce sol
Ça n’aurait pas de prix
Yeah
Tant que resteront les fleurs
Dans nos ardeurs
Dans nos folies
Nos fêtes, nos vies
Tout sera plus joli
Tant que resteront les fleurs
Sur nos collines
Dans nos jardins
C’est unanime
Nous nous lèverons demain
Quand elles quitteront ce monde
Quand elles seront fanées
De nous voir tout user
De nous voir tout brûler
Chaque minute, chaque seconde
Verra mourir demain
Yeah
Tant que resteront les fleurs
Dans nos ardeurs
Dans nos folies
Nos fêtes, nos vies
Tout sera plus joli
Tant que resteront les fleurs
Sur nos collines
Dans nos jardins
Je l’imagine
Il y aura de l’espoir demain

Tant que resteront les fleurs (traducción)

veré en tus ojos
La belleza de los colores
Le echaré azul
rojo a todas horas
los haré crecer
Para que nunca muera
Nuestra felicidad
sí
podemos amarnos unos a otros
y envejecer sin remordimientos
cada quien tendra su lugar
Cada uno dejará huellas
y tendrán en ellos
tiempo precioso
quien paso
si
Mientras las flores permanezcan
En nuestro ardor
en nuestra locura
Nuestras fiestas, nuestras vidas
todo sera mas lindo
Mientras las flores permanezcan
En nuestras colinas
en nuestros jardines
es unánime
nos levantaremos mañana
yo podria viajar
cada vez que tengo
Su perfume más hermoso
Ese olor tan dulce
De América o Asia
Todo será poesía.
sí
Todos esos pétalos voladores
Todos esos tallos que se doblan
Este polen en el viento
Recuérdame que en primavera
Hacerte el amor en este piso
no tendría precio
sí
Mientras las flores permanezcan
En nuestro ardor
en nuestra locura
Nuestras fiestas, nuestras vidas
todo sera mas lindo
Mientras las flores permanezcan
En nuestras colinas
en nuestros jardines
es unánime
nos levantaremos mañana
Cuando se van de este mundo
cuando se desvanecen
Para vernos usarlo todo
Para vernos quemarlo todo
Cada minuto, cada segundo
Veré morir mañana
sí
Mientras las flores permanezcan
En nuestro ardor
en nuestra locura
Nuestras fiestas, nuestras vidas
todo sera mas lindo
Mientras las flores permanezcan
En nuestras colinas
en nuestros jardines
me lo imagino
Habrá esperanza mañana