Traducción de la letra de la canción 31/32 - Jerry Cantrell

31/32 (original)

You were voted most likely to have your name go up in lights
Only took a few years to see that through
Now you’re most likely to end up dead alone in a hotel room
Roust the boy, smack the wife
Might have one… case tonight
Alcoholic breath, thick drool
Repetitive, belligerent, cruel
Can’t get away, no hiding place
The boy hesitates, when grown he’ll make the same mistakes
Grocery checkout line
Residing in the wellfare file
Child support, don’t receive
Mama crying, no relief
They got no home, three kids and on her own
Revenge his name, pay back all the pain
Gutshot defender, hole inside
Shell-shocked commander, are you alright?
Gutshot defender, bloodstain bright, hold tight
Shell-shocked commander
Age adult, mother gone
Friends with dad don’t really talk
Wanted to, now you’re a star
Make a living milking scars
The boy hesitates, lost his way
The boy hesitates, first and last mistakes
Gutshot defender, fill the hole
There is no commander anymore
Gutshot defender will survive, yes I
You are no pretender… no pretender
You were voted most likely to have your name go up in lights
Only took a few years to see that through
Now you’re most likely to end up dead alone in a hotel room

(traducción)

Fuiste votado como el que tenía más probabilidades de que tu nombre apareciera en luces.
Solo tomó unos pocos años para ver eso a través de
Ahora es más probable que acabes muerto solo en una habitación de hotel
Alborota al chico, golpea a la esposa
Podría tener un... caso esta noche
Aliento alcohólico, baba espesa
Repetitivo, beligerante, cruel
No puedo escapar, no hay escondite
El niño vacila, cuando crezca cometerá los mismos errores
Línea de pago de comestibles
Residir en el expediente de bienestar
Manutención infantil, no recibe
Mamá llorando, sin alivio
No tienen casa, tres hijos y ella sola
Vengar su nombre, pagar todo el dolor
Defensor Gutshot, agujero dentro
Comandante conmocionado, ¿estás bien?
Gutshot defensor, mancha de sangre brillante, agárrate fuerte
Comandante conmocionado
Edad adulta, madre desaparecida
Los amigos de papá realmente no hablan
Quería, ahora eres una estrella
Ganarse la vida con cicatrices de ordeño
El niño vacila, se perdió en el camino.
El niño duda, primeros y últimos errores.
Defensor Gutshot, llena el agujero
Ya no hay comandante
Gutshot defender sobrevivirá, sí yo
No eres pretendiente... no eres pretendiente
Fuiste votado como el que tenía más probabilidades de que tu nombre apareciera en luces.
Solo tomó unos pocos años para ver eso a través de
Ahora es más probable que acabes muerto solo en una habitación de hotel