Traducción de la letra de la canción Castaway - Jerry Cantrell

Castaway (original)

Day break, wind is blowing strong
No escape, caught on a reef in the storn
Castaway, licking his cracked lips sore
Patient, waits, hoping the rats reach the shore… yeah…yeah
Yesterday, seems a lifetime now
Remembering those he left and how
Out in space laughing at all below
Island stage, plays to his thoughts and ego… yeah…yeah
Dusk fall, fading sun no fire light
Memories amplify his plight
Gathering, searching for shelter above
Feel the sting, choking on hoarded love… yeah…yeah
Thin, cold, tired… castaway

Castaway (traducción)

Amanecer, el viento sopla fuerte
Sin escape, atrapado en un arrecife en la tormenta
Náufrago, lamiendo sus labios agrietados doloridos
Paciente, espera, con la esperanza de que las ratas lleguen a la orilla… sí… sí
Ayer, parece una vida ahora
Recordando a los que dejó y cómo
Afuera en el espacio riéndose de todos los de abajo
Escenario de la isla, juega con sus pensamientos y ego... sí... sí
Caída del anochecer, sol que se desvanece sin luz de fuego
Los recuerdos amplifican su situación.
Reuniéndose, buscando refugio arriba
Siente el aguijón, ahogándote en el amor acumulado... sí... sí
Delgado, frío, cansado… náufrago