Traducción de la letra de la canción Make Some Noise - Jetboy

Make Some Noise (original)

Well, I feel so bad, I feel kind of lonely
This fever inside, I’ve gotta let it out
Ain’t got no car, I ain’t got no money
But one good song will make me feel all right
I can’t do much but play rock 'n roll now
But ask for some noise, I’ll open my mouth
We’re gonna make some noise
The kind that makes you feel good
We’re gonna make some noise
To make you feel all right
We’re gonna make some noise
I like it loud and clear now
Gonna make some noise tonight
We’re gonna make some noise
When I’m feelin' down, I don’t like the quiet
I turn up my music so nice and loud
Then all of my problems and all of my worries
Just float away like a drifting cloud
Don’t ask me for help or money
But ask for some noise, I’ll open my mouth
We’re gonna make some noise
The kind that makes you feel good
We’re gonna make some noise
To make you feel all right
We’re gonna make some noise
I like it loud and clear now
Gonna make some noise tonight, ow!
Whoa!
What?!
Aw, mom, I don’t wanna turn the stereo down!
What?!
Aw, fuck the neighbors, man!
I like it loud!
Mmm, we’re gonna make some noise tonight
We’re gonna make some noise tonight
We’re gonna make some noise tonight
We’re gonna make some, make some noise!
We’re gonna make some noise
The kind that makes you feel good
We’re gonna make some noise
To make you feel all right
We’re gonna make some noise
I like it loud and clear now
We’re gonna make some noise tonight
We’re gonna make some noise
The kind that makes you feel good
We’re gonna make some noise
To make you feel all right
We’re gonna make some noise
I like it loud and clear now
We’re gonna make some noise tonight
We’re gonna make some noise tonight!

Make Some Noise (traducción)

Bueno, me siento tan mal, me siento un poco solo
Esta fiebre adentro, tengo que dejarla salir
No tengo auto, no tengo dinero
Pero una buena canción me hará sentir bien
No puedo hacer mucho más que tocar rock and roll ahora
Pero pide un poco de ruido, abriré la boca
vamos a hacer algo de ruido
El tipo que te hace sentir bien
vamos a hacer algo de ruido
Para que te sientas bien
vamos a hacer algo de ruido
Me gusta alto y claro ahora
Voy a hacer algo de ruido esta noche
vamos a hacer algo de ruido
Cuando me siento deprimido, no me gusta el silencio
Subo el volumen de mi música tan agradable y fuerte
Entonces todos mis problemas y todas mis preocupaciones
Simplemente flota como una nube a la deriva
No me pidas ayuda ni dinero
Pero pide un poco de ruido, abriré la boca
vamos a hacer algo de ruido
El tipo que te hace sentir bien
vamos a hacer algo de ruido
Para que te sientas bien
vamos a hacer algo de ruido
Me gusta alto y claro ahora
Voy a hacer algo de ruido esta noche, ¡ay!
¡Guau!
¡¿Qué?!
Oh, mamá, ¡no quiero bajar el volumen del estéreo!
¡¿Qué?!
¡Ay, que se jodan los vecinos, tío!
¡Me gusta en voz alta!
Mmm, vamos a hacer algo de ruido esta noche
Vamos a hacer algo de ruido esta noche
Vamos a hacer algo de ruido esta noche
¡Vamos a hacer algo, hacer algo de ruido!
vamos a hacer algo de ruido
El tipo que te hace sentir bien
vamos a hacer algo de ruido
Para que te sientas bien
vamos a hacer algo de ruido
Me gusta alto y claro ahora
Vamos a hacer algo de ruido esta noche
vamos a hacer algo de ruido
El tipo que te hace sentir bien
vamos a hacer algo de ruido
Para que te sientas bien
vamos a hacer algo de ruido
Me gusta alto y claro ahora
Vamos a hacer algo de ruido esta noche
¡Vamos a hacer algo de ruido esta noche!