Traducción de la letra de la canción Strong - Jillian Cardarelli, Charles Esten

Strong (original)

When I was just a little girl
Frightened by this great big world around me
She calmed me down
And in those teenage years when things got rough
I’d give in and I’d give up
She’d be right there for me
My mama gave me strength and told me I could do it
She’s the only reason I got through it
She said be strong
When times are tough and everything goes wrong
You can cry those tears but when they’re gone
You carry on
You be strong
On that winter night when I got that call
She calmly explained it all
I cried
And asked God why
Doctors said it was her last spring
She said «doctors don’t know everything»
She’s still here
After four hard years of fighting faithfully, so gracefully
'Til she recovered
She amazed us all, that’s my mother
She’s strong
When times are tough and everything went wrong
She fought through the tears but now they’re gone
She carried on
She’s strong
[Bridge:
She still worries about me though
While I’ll be fine when she’s cold home
I say that’ll hurt like hell
But my mama taught me well
So I’ll be strong
When you’re not here with me where you belong
Yes I’ll cry those tears when you are gone
But I’ll carry on
I’ll be strong
The way you raised me up my whole life long
You always will be inside me like a song
And I’ll miss you mom
But I’ll be strong
Strong

(traducción)

Cuando era sólo una niña pequeña
Asustado por este gran gran mundo que me rodea
ella me calmo
Y en esos años de adolescencia cuando las cosas se pusieron difíciles
Me rendiría y me rendiría
ella estaría allí para mí
Mi mamá me dio fuerzas y me dijo que podía hacerlo
Ella es la única razón por la que lo superé.
ella dijo ser fuerte
Cuando los tiempos son difíciles y todo sale mal
Puedes llorar esas lágrimas, pero cuando se hayan ido
Continua
se fuerte
En esa noche de invierno cuando recibí esa llamada
Ella tranquilamente lo explicó todo.
Lloré
Y le preguntó a Dios por qué
Los médicos dijeron que era su última primavera.
Ella dijo "los doctores no lo saben todo"
ella todavía está aquí
Después de cuatro duros años de luchar fielmente, con tanta gracia
Hasta que se recuperó
Ella nos asombró a todos, esa es mi madre
ella es fuerte
Cuando los tiempos son difíciles y todo salió mal
Ella luchó a través de las lágrimas, pero ahora se han ido
ella continuó
ella es fuerte
[Puente:
Ella todavía se preocupa por mí aunque
Mientras estaré bien cuando ella tenga frío en casa
Yo digo que dolerá como el infierno
Pero mi mamá me enseñó bien
Así que seré fuerte
Cuando no estás aquí conmigo donde perteneces
Sí, lloraré esas lágrimas cuando te hayas ido
pero seguiré
Seré fuerte
La forma en que me criaste toda mi vida
Siempre estarás dentro de mí como una canción
Y te extrañaré mamá
Pero seré fuerte
Fuerte