Traducción de la letra de la canción Boy With A Problem - Jim Capaldi

Boy With A Problem (original)

He tries so hard to get himself together.
But he’s so weak he couldn’t lift a feather.
And it looks as though it’s gonna be bad weather,
When he comes down from the clouds.
His mother says, I wish he’d should stop his drinking.
He’s like a ship that’s on the verge of sinking.
But she don’t see his pupils as they’re shrinking,
When he’s away in the clouds.
He’s just a boy with a problem he caun’t conceal.
He thinks he’s controlling his habit,
But soon from this earth
He will leave
He used to be a very happy fellow,
And everything he did was very mellow.
But now his skin is slowly turning yellow,
Looking just like a bad dream.
He used to play a melody so pretty.
On a silver stick a long way from the city.
But now my heart is so filled up with pity.
What can we do with him now.
He’s just a boy with a problem he caun’t conceal.
He thinks he’s controlling his habit.
But soon from this earth
He will leave
I’m gonna write a song and send it to him.
And maybe he will see just what I’m feelin'.
I’ve still got love and hope and my affection,
To keep him from fading away.
The earth is pure, its veins are rivers of water.
And man should be as a father to a daughter.
But he does what he likes, because he thinks he’s bought her.
Laughing while he injects her with his filth.
He’s just a boy with a problem, lost out in space
We’re turning him into a junkie, look at his face,
What a disgrace!

(traducción)

Se esfuerza tanto por recuperarse.
Pero es tan débil que no podía levantar una pluma.
Y parece que va a hacer mal tiempo,
Cuando baje de las nubes.
Su madre dice: Desearía que dejara de beber.
Es como un barco que está a punto de hundirse.
Pero ella no ve sus pupilas mientras se encogen,
Cuando está lejos en las nubes.
Es solo un niño con un problema que no puede ocultar.
Cree que está controlando su hábito,
Pero pronto de esta tierra
el se ira
Solía ​​ser un tipo muy feliz,
Y todo lo que hizo fue muy suave.
Pero ahora su piel se está volviendo lentamente amarilla,
Luciendo como un mal sueño.
Solía ​​tocar una melodía tan bonita.
En un palo de plata lejos de la ciudad.
Pero ahora mi corazón está tan lleno de piedad.
¿Qué podemos hacer con él ahora?
Es solo un niño con un problema que no puede ocultar.
Cree que está controlando su hábito.
Pero pronto de esta tierra
el se ira
Voy a escribir una canción y se la enviaré.
Y tal vez él vea lo que estoy sintiendo.
Todavía tengo amor y esperanza y mi afecto,
Para evitar que se desvanezca.
La tierra es pura, sus venas son ríos de agua.
Y el hombre debe ser como un padre para una hija.
Pero él hace lo que le gusta, porque cree que la ha comprado.
Riendo mientras él la inyecta con su inmundicia.
Es solo un niño con un problema, perdido en el espacio
Lo estamos convirtiendo en un drogadicto, mírale la cara,
¡Qué desgracia!