Traducción de la letra de la canción Big Casino - Jimmy Eat World

Big Casino (original)

Before this world starts up again
It’s me and night
We wait for the sun
The kids and drunks head back inside
Well, there’s lots of smart ideas in books I’ve never read
When the girls come talk to me, I wish to hell I had
(Get up, get up) Turn the ignition
(Get up, get up) Fire up the system
Play my little part in something big
I’ll accept with poise, with grace
When they draw my name from the lottery
And they’ll say, «All the salt in the world couldn’t melt that ice.»
I’m the one who gets away
I’m a New Jersey success story
And they’ll say, «Lord, give me a chance to shake that hand.»
(They'll say)
Back when I was younger, I was someone you’d’ve liked
Got an old guitar I’ve had for years I’d let you buy
And I’ll tell you something else that you ain’t dying enough to know
There’s still some living left when your prime comes and goes
(Get up, get up) Dance on the ceiling
(Get up, get up) Boy, you must be dreaming
Rock on young saviour, don’t give up your hopes
I’ll accept with poise, with grace
When they draw my name from the lottery
And they’ll say, «All the salt in the world couldn’t melt that ice.»
I’m the one who gets away
I’m a New Jersey success story
And they’ll say, «Lord, give me a chance to shake that hand.»
I have one last wish
And it’s from my heart
Just let me down
Just let me down, easy
I’ll accept with poise, with grace
When they draw my name from the lottery
And they’ll say, «All the salt in the world couldn’t melt that ice.»
I’m the one who gets away
I’m a New Jersey success story
And they’ll say, «Lord, give me a chance to shake his hand.»
(They'll say)

(traducción)

Antes de que este mundo comience de nuevo
Soy yo y la noche
Esperamos el sol
Los niños y los borrachos regresan adentro
Bueno, hay muchas ideas inteligentes en libros que nunca he leído
Cuando las chicas vienen a hablar conmigo, desearía haberlo hecho.
(Levántate, levántate) Enciende el encendido
(Levántate, levántate) Enciende el sistema
Jugar mi pequeño papel en algo grande
Aceptaré con aplomo, con gracia
Cuando saquen mi nombre de la lotería
Y dirán: «Toda la sal del mundo no podría derretir ese hielo».
yo soy el que se escapa
Soy una historia de éxito de Nueva Jersey
Y dirán: «Señor, dame la oportunidad de estrechar esa mano».
(Ellos dirán)
Cuando era más joven, era alguien que te hubiera gustado
Tengo una guitarra vieja que he tenido durante años. Te dejaría comprar
Y te diré algo más que no te mueres lo suficiente para saber
Todavía queda algo de vida cuando tu mejor va y viene
(Levántate, levántate) Baila en el techo
(Levántate, levántate) Chico, debes estar soñando
Rock en joven salvador, no pierdas tus esperanzas
Aceptaré con aplomo, con gracia
Cuando saquen mi nombre de la lotería
Y dirán: «Toda la sal del mundo no podría derretir ese hielo».
yo soy el que se escapa
Soy una historia de éxito de Nueva Jersey
Y dirán: «Señor, dame la oportunidad de estrechar esa mano».
tengo un ultimo deseo
Y es de mi corazón
Solo déjame abajo
Solo déjame abajo, fácil
Aceptaré con aplomo, con gracia
Cuando saquen mi nombre de la lotería
Y dirán: «Toda la sal del mundo no podría derretir ese hielo».
yo soy el que se escapa
Soy una historia de éxito de Nueva Jersey
Y dirán: «Señor, dame la oportunidad de estrecharle la mano».
(Ellos dirán)