Traducción de la letra de la canción Carry You - Jimmy Eat World

Carry You (original)

And I know I’m all alone
Say your name slowly
And I know that I’m alone
But I’ll carry you
Does it feel good like a memory
When you try some history
It’s a dream to come around
But who doesn’t then,
Because the taste doesn’t taste the same again
It’s easy feeling righteous when you’re new
All you’ll get is what you wanna hear
It hurts because it should
How else am I to make it clear?
I could never be the one that you want, don’t ask.
Well, here’s to living in the moment
'Cause it passed.
Maybe your life is what I need sometimes
You took the most and best of anyone
You said to «keep me in your pocket»
So I carried you
You better choose your words carefully
Because I’m not your anything
Gonna stay here in my place
And you’ll stay in yours because
Your only good is what you’re good for
I pace around the room to spend the time
Waiting while the burning pictures fade
Want a thing to make you mine
And another to say it’s fine
I could never be the one that you want, don’t ask.
Well, here’s to living in the moment
'Cause it passed, it passed.
I’m still carrying a little hope that
Maybe things could get different now
Is that so wrong, is that so wrong, is that so wrong?
Would I see you tonight
At a place we go?
I wanna make things right
Before time runs out.
Roll down the windows
Like you know they’re coming
Slap my face just to feel, to feel you there again
I could never be the one that you want, don’t ask.
Well, here’s to living in the moment
'Cause it passed.
I could never be the one that you want, don’t ask.
Yeah, here’s to living in the moment
'Cause it passed.
'Cause it passed, it passed, it passed.

(traducción)

Y sé que estoy solo
Di tu nombre lentamente
Y sé que estoy solo
pero te llevaré
¿Se siente bien como un recuerdo?
Cuando intentas algo de historia
Es un sueño venir
Pero quien no entonces,
Porque el sabor no vuelve a saber igual
Es fácil sentirse justo cuando eres nuevo
Todo lo que obtendrás es lo que quieres oír
Duele porque debería
¿De qué otra forma voy a dejarlo claro?
Nunca podría ser el que quieres, no preguntes.
Bueno, esto es para vivir el momento
Porque pasó.
Tal vez tu vida es lo que necesito a veces
Tomaste lo mejor y lo mejor de cualquiera
Dijiste «guárdame en tu bolsillo»
Así que te llevé
Será mejor que elijas tus palabras con cuidado.
porque yo no soy tu nada
Voy a quedarme aquí en mi lugar
Y te quedarás en la tuya porque
Tu único bien es para lo que sirves
Me paseo por la habitación para pasar el tiempo
Esperando mientras las imágenes en llamas se desvanecen
Quiero algo para hacerte mía
Y otra para decir que está bien
Nunca podría ser el que quieres, no preguntes.
Bueno, esto es para vivir el momento
Porque pasó, pasó.
Todavía tengo una pequeña esperanza de que
Tal vez las cosas podrían ser diferentes ahora
¿Está tan mal, está tan mal, está tan mal?
¿Te vería esta noche?
¿En un lugar al que vamos?
Quiero hacer las cosas bien
Antes de que se acabe el tiempo.
Baje las ventanas
como si supieras que vienen
Golpea mi cara solo para sentir, para sentirte allí de nuevo
Nunca podría ser el que quieres, no preguntes.
Bueno, esto es para vivir el momento
Porque pasó.
Nunca podría ser el que quieres, no preguntes.
Sí, esto es para vivir el momento
Porque pasó.
Porque pasó, pasó, pasó.