Traducción de la letra de la canción Futures - Jimmy Eat World

Futures (original)

I, I always believed in futures
I hope for better in November
I try the same losing lucky numbers
It could be a cold night for a lifetime
Hey now, you can’t keeping saying endlessly
My darling, how long until this affects me?
Say hello to good times
(Say hello)
Trade up for the fast ride
(We close our eyes)
We close our eyes while the nickel and dime take the streets completely
I, I always could count on futures
That things would look up, and they look up
Why is it so hard to find a balance between living decent and the cold and real?
Hey now, what is it you think you see?
My darling, now’s the time to disagree
Say hello to good times
(Say hello)
Trade up for the fast ride
(We close our eyes)
We close our eyes while the nickel and dime take the streets completely
Hey now, the past is told by those who win
My darling, what matters is what hasn’t been
Hey now, we’re wide awake and we’re thinking
My darling, believe your voice can mean something
Say hello to good times
(Say hello)
Trade up for the fast ride
(We close our eyes)
We close our eyes while the nickel and dime take the streets completely
We close our eyes while the nickel and dime take the streets completely

Futures (traducción)

Yo siempre creí en los futuros
Espero mejor en noviembre
Intento lo mismo perdiendo números de la suerte
Podría ser una noche fría para toda la vida
Oye, no puedes seguir diciendo sin parar
Cariño, ¿cuánto tiempo hasta que esto me afecte?
Saluda a los buenos tiempos
(Di hola)
Cambia por el viaje rápido
(Cerramos los ojos)
Cerramos los ojos mientras el níquel y el centavo toman las calles por completo
Yo, yo siempre pude contar con futuros
Que las cosas mirarían hacia arriba, y miran hacia arriba
¿Por qué es tan difícil encontrar un equilibrio entre una vida decente y la fría y real?
Oye, ¿qué es lo que crees que ves?
Cariño, ahora es el momento de estar en desacuerdo
Saluda a los buenos tiempos
(Di hola)
Cambia por el viaje rápido
(Cerramos los ojos)
Cerramos los ojos mientras el níquel y el centavo toman las calles por completo
Oye ahora el pasado lo cuentan los que ganan
Cariño, lo que importa es lo que no ha sido
Oye, ahora estamos completamente despiertos y estamos pensando
Cariño, cree que tu voz puede significar algo
Saluda a los buenos tiempos
(Di hola)
Cambia por el viaje rápido
(Cerramos los ojos)
Cerramos los ojos mientras el níquel y el centavo toman las calles por completo
Cerramos los ojos mientras el níquel y el centavo toman las calles por completo