Traducción de la letra de la canción Half Right - Jimmy Eat World

Half Right (original)

Well, you shouldn’t doctor yourself
Well, I pictured somebody else
Someone who looks like what I look like
Would you say that the one of your dreams
Got in you and ripped out the seams?
That’s what I’d say
That’s what I’d say
He was a sucker for your double dose
Motherfucker turned white as a ghost
Don’t you say hi?
Don’t you say hi?
With a broken sink for a face
And a head that just takes up space
He’s not half right
He’s not half right
It’s already half passed
And it won’t last
I was sticking up for my friend
And there’s nothing much to defend
It’s a lost fight
It’s a lost fight
'Cause when I talk to you on the phone
Well, it’s just like being alone
It’s not half right
It’s not half right

(traducción)

Bueno, no deberías curarte a ti mismo.
Bueno, me imaginé a alguien más
Alguien que se parece a lo que yo parezco
Dirias que el de tus sueños
¿Te entró y te arrancó las costuras?
eso es lo que yo diría
eso es lo que yo diría
Él era un tonto por tu doble dosis
El hijo de puta se puso blanco como un fantasma
no dices hola?
no dices hola?
Con un lavabo roto por cara
Y una cabeza que solo ocupa espacio
no tiene la mitad de razón
no tiene la mitad de razón
ya ha pasado la mitad
Y no durará
Estaba dando la cara por mi amigo
Y no hay mucho que defender
es una pelea perdida
es una pelea perdida
Porque cuando te hablo por teléfono
Bueno, es como estar solo
no es ni la mitad de correcto
no es ni la mitad de correcto