Traducción de la letra de la canción Night Drive - Jimmy Eat World

Night Drive (original)

Lay back baby and we’ll do this right
There’s blankets in back we can use
I’ll start the car, but we’ll stay in park
The cold can kill us before fumes
Now’s the right time for a good song
Got something to say what I can’t
Do you feel bad, like I feel bad?
We’ll pour us a road, we’ll both drink and drive
Kiss me with your cherry lipstick
Never wash you off my face
Hit me, I can take your cheap shots
Leave you with the love we made
Come alive on the driver’s side
So close I taste your breath
Your lips go dry, but they’re sweet inside
Wine must go right to your head
It’d be easy if you get mad
But three fingers point back to you
We could stay here
Stay out all night
No one will know
Us and the moonlight
Kiss me with your cherry lipstick
Never wash you off my face
Hit me, I can take your cheap shots
Leave you with the love we made
I set my watch by a street-side clock
A needle in echo groove
You pierce my heart like a willing arm
Your ticking makes my blood move
There’s no way out this fade out
Be happy to get what you do
Make him notice with both fists
'Cause quitting alone will never get you dry
Never get you dry
Give me everything you’ve got now
I don’t feel a single thing
Drag me out into the cold rain
Let it hover over me
Kiss me with your cherry lipstick
Never wash you off my face
Hit me, I can take your cheap shots
Leave you with the love we made
(Hit me, I can take your cheap shot)
Leave you with the love we made
(Hit me, I can take your cheap shot)
Leave you with the love we made

Night Drive (traducción)

Recuéstate bebé y haremos esto bien
Hay mantas en la parte de atrás que podemos usar
Arrancaré el auto, pero nos quedaremos en el parque
El frío nos puede matar antes que los humos
Ahora es el momento adecuado para una buena canción.
Tengo algo que decir lo que no puedo
¿Te sientes mal, como yo me siento mal?
Nos serviremos un camino, beberemos y conduciremos
Bésame con tu labial cereza
Nunca te lave de mi cara
Golpéame, puedo tomar tus tiros bajos
Dejarte con el amor que hicimos
Cobre vida en el lado del conductor
Tan cerca que pruebo tu aliento
Tus labios se secan, pero son dulces por dentro
El vino debe ir directo a tu cabeza
Sería fácil si te enojas
Pero tres dedos apuntan hacia ti
Podríamos quedarnos aquí
Quédate fuera toda la noche
Nadie lo sabrá
Nosotros y la luz de la luna
Bésame con tu labial cereza
Nunca te lave de mi cara
Golpéame, puedo tomar tus tiros bajos
Dejarte con el amor que hicimos
Puse mi reloj en un reloj del lado de la calle
Una aguja en el surco del eco
Atravesaste mi corazón como un brazo dispuesto
Tu tictac hace que mi sangre se mueva
No hay forma de salir de este desvanecimiento
Sé feliz de conseguir lo que haces
Hazle notar con ambos puños
Porque dejar de fumar solo nunca te secará
Nunca te seque
Dame todo lo que tienes ahora
no siento nada
Arrástrame a la lluvia fría
Deja que se cierne sobre mí
Bésame con tu labial cereza
Nunca te lave de mi cara
Golpéame, puedo tomar tus tiros bajos
Dejarte con el amor que hicimos
(Golpéame, puedo tomar tu golpe bajo)
Dejarte con el amor que hicimos
(Golpéame, puedo tomar tu golpe bajo)
Dejarte con el amor que hicimos